使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おけまるを含む例文一覧
おけまるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,064件25件表示
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
英語の訳
- This project still leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 222201
できるだけ早い返事をお待ちしています。
英語の訳
- I look forward to receiving your reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202326
できるだけ早く修理の人をお願いします。
英語の訳
- Will you send someone to fix it as soon as possible?
出典: Tatoeba文番号 202309
できるだけ多くの物を見に行きましょう。
英語の訳
- Let's go and see as many things as we can.
出典: Tatoeba文番号 202295
もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- He has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 194490
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
英語の訳
- Coming events cast their shadows before.
出典: Tatoeba文番号 193128
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
英語の訳
- The salary is fixed according to age and experience.
出典: Tatoeba文番号 182348
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
英語の訳
- Is there any risk of being caught by the police?
出典: Tatoeba文番号 176271
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
英語の訳
- The police will put you in prison.
- The police will put you behind bars.
出典: Tatoeba文番号 176256
今ではますます多くの外国人を見かける。
英語の訳
- Now we see more and more foreigners.
出典: Tatoeba文番号 172790
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
英語の訳
- We had a lecture on environmental pollution.
出典: Tatoeba文番号 169911
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
英語の訳
- The mountains are red against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 169396
私は君に何から何まで恩恵を受けている。
英語の訳
- I owe everything to you.
出典: Tatoeba文番号 157455
試験に落ちるともう１年待つことになる。
英語の訳
- Failing the examination means waiting for another year.
出典: Tatoeba文番号 151100
出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
英語の訳
- I would like another cup of tea before I go.
- I'd like another cup of tea before I go.
出典: Tatoeba文番号 147800
生きている限りご恩は決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 142845
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
英語の訳
- The lazy man frequently neglects his duties.
出典: Tatoeba文番号 137915
暖まるまでエンジンをかけておきなさい。
英語の訳
- Run the engine till it gets warm.
出典: Tatoeba文番号 127293
彼の生命は危険な状態にあると思います。
英語の訳
- I think his life is in danger.
出典: Tatoeba文番号 116698
彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
英語の訳
- He's just showing off in front of the girls.
出典: Tatoeba文番号 104231
彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
英語の訳
- She finished her lunch quickly and went shopping.
出典: Tatoeba文番号 93075
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
英語の訳
- Dr. Makino is looked up to by many people.
出典: Tatoeba文番号 81674
夜は門をしめておかなければなりません。
英語の訳
- You must keep the gate closed for the night.
出典: Tatoeba文番号 79704
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it dangerous walking alone at night.
- I think it's dangerous to walk alone at night.
出典: Tatoeba文番号 79670
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
英語の訳
- I want to get a haircut before I go on the trip.
出典: Tatoeba文番号 78168