使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全5,815件25件表示
この公園に来ると子供のころを思い出します。
英語の訳
- This park reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 2813862
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
英語の訳
- Tom and Mary were dancing to the music.
出典: Tatoeba文番号 2746990
どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
英語の訳
- Tell her which train to catch.
- Tell her which train she should get on.
出典: Tatoeba文番号 2735456
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 2449219
死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
英語の訳
- Death, in whatever form, is repulsive.
出典: Tatoeba文番号 2391570
あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
英語の訳
- About how much money do you need?
出典: Tatoeba文番号 2141728
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
英語の訳
- I thought I'd never be happy again.
- I thought that I'd never be happy again.
出典: Tatoeba文番号 2123651
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
英語の訳
- Once a week, the mother inspects her son's room.
出典: Tatoeba文番号 2100002
あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
英語の訳
- That woman knows where I live.
出典: Tatoeba文番号 1594417
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
英語の訳
- I expect him to take care of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1167429
どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
英語の訳
- Try to explain roughly what the talk was about.
出典: Tatoeba文番号 1157159
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
英語の訳
- They were all surprised to see me there.
出典: Tatoeba文番号 1128603
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
英語の訳
- What would you like to be called?
- What should we call you?
出典: Tatoeba文番号 1058979
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 998182
AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
英語の訳
- Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
出典: Tatoeba文番号 995493
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
英語の訳
- The children on the beach are building a sand castle.
出典: Tatoeba文番号 982399
びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
英語の訳
- You scared me! Don't sneak up on me from behind!
出典: Tatoeba文番号 894825
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
英語の訳
- Many workers were trapped in the coal mine.
出典: Tatoeba文番号 880347
日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
英語の訳
- Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
出典: Tatoeba文番号 797323
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
英語の訳
- How do I contribute audio in Tatoeba?
出典: Tatoeba文番号 769558
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
英語の訳
- His success on the examination is due to his efforts.
出典: Tatoeba文番号 237423
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
英語の訳
- He's a nice guy - that's unanimous.
出典: Tatoeba文番号 237291
４月６日においでいただくのはどうでしょう。
英語の訳
- We suggest April 6 as a date for your visit.
出典: Tatoeba文番号 235222
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 234606
あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that you should know her name.
出典: Tatoeba文番号 233939