使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全5,815件25件表示
パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
英語の訳
- I just can't wait for the party.
出典: Tatoeba文番号 198527
パーティでは大いに歌い踊りました。
英語の訳
- We did a lot of singing and dancing at the party.
出典: Tatoeba文番号 198423
バラの香りほど私が好きな物はない。
英語の訳
- There is nothing I like so much as the smell of roses.
- There's nothing I like as much as the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 197890
ベルギーはフランスほど大きくない。
英語の訳
- Belgium is not as big as France.
- Belgium is not as large as France.
出典: Tatoeba文番号 196698
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
英語の訳
- Most houses were destroyed to pieces.
出典: Tatoeba文番号 196154
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
英語の訳
- I doubt if Bob will come on time.
出典: Tatoeba文番号 196083
マイクは弟にひどいいたずらをした。
英語の訳
- Mike played a bad trick on his brother.
出典: Tatoeba文番号 195735
メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
英語の訳
- Mary stared back at him in surprise.
出典: Tatoeba文番号 194772
メアリーは日本で一生独身で通した。
英語の訳
- Mary remained single all her life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 194723
もう一度かけ直します。ありがとう。
英語の訳
- I'll try again, thank you.
出典: Tatoeba文番号 194501
もう一度おっしゃってくれませんか。
英語の訳
- I beg your pardon?
出典: Tatoeba文番号 194337
もう一度お目にかかりたいものです。
英語の訳
- We hope to see you again.
出典: Tatoeba文番号 194331
もう十分ほどお待ち下さいませんか。
英語の訳
- Would you mind waiting another ten minutes?
出典: Tatoeba文番号 194163
以前はちょうどここにお寺があった。
英語の訳
- There used to be a temple right here.
出典: Tatoeba文番号 191178
英語と音楽ではどちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, English or music?
出典: Tatoeba文番号 189200
駅へどうやって行くか教えて下さい。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188889
我々の努力はすべて失敗に終わった。
英語の訳
- All our effort ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 186218
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
英語の訳
- We were greatly surprised at the news of his sudden death.
出典: Tatoeba文番号 185615
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
英語の訳
- I feel profound sympathy for the victims.
出典: Tatoeba文番号 182926
牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
英語の訳
- Milk boils at a higher temperature than water.
出典: Tatoeba文番号 182271
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
英語の訳
- To my surprise, he had a beautiful voice.
- To my surprise, he was good at singing.
- To our surprise, he was good at singing.
出典: Tatoeba文番号 180055
驚いたことに、彼は試験に失敗した。
英語の訳
- To my surprise, he failed the examination.
出典: Tatoeba文番号 180052
驚いたことに私達は勝ってしまった。
英語の訳
- To my great surprise, we won!
出典: Tatoeba文番号 180043
金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
英語の訳
- We can hardly wait for the party on Friday.
出典: Tatoeba文番号 179622
君の性格はどちらの親に似ているの。
英語の訳
- Which of your parents do you take after in character?
出典: Tatoeba文番号 178176