使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 133全5,815件25件表示
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
英語の訳
- Could you please tell me how to get to the station?
- Could you tell me how to get to the station?
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188879
駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188878
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
英語の訳
- How can you be so indifferent to your wife's trouble?
出典: Tatoeba文番号 188553
音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
英語の訳
- Few things give us as much pleasure as music.
出典: Tatoeba文番号 188265
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
英語の訳
- Reading aloud was a great effort for him.
出典: Tatoeba文番号 188241
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
出典: Tatoeba文番号 188183
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
英語の訳
- I have a very vague idea of what you are talking about.
- I can barely understand what you're talking about.
- I can hardly understand what you are saying.
出典: Tatoeba文番号 187629
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
英語の訳
- Some of the boys are fishing and the others are swimming.
出典: Tatoeba文番号 187390
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
英語の訳
- The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
出典: Tatoeba文番号 187163
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
英語の訳
- A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
出典: Tatoeba文番号 186908
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
英語の訳
- The more leisure he has, the happier he is.
出典: Tatoeba文番号 186815
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
英語の訳
- I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
- I'm sure I've met him somewhere, but I don't remember who he is.
出典: Tatoeba文番号 184582
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
英語の訳
- School systems have to cope with changing numbers of pupils.
出典: Tatoeba文番号 184345
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
英語の訳
- To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
出典: Tatoeba文番号 180061
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
英語の訳
- To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
出典: Tatoeba文番号 180051
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
英語の訳
- However fast you may walk, you can't catch up with him.
- No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 179116
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
英語の訳
- You can go or stay, as you wish.
出典: Tatoeba文番号 178399
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
英語の訳
- You may take either the big box or the small one.
出典: Tatoeba文番号 177069
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
英語の訳
- You must be back on Sunday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 177051
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
英語の訳
- What subject do you think he is interested in?
出典: Tatoeba文番号 177004
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
英語の訳
- We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
出典: Tatoeba文番号 176446
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
英語の訳
- The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
出典: Tatoeba文番号 176372
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
英語の訳
- There is still serious racial hatred against black people.
出典: Tatoeba文番号 172980
今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
英語の訳
- We look forward to working more closely with you in the future.
出典: Tatoeba文番号 172438