使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんとこさを含む例文一覧
うんとこさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全3,186件25件表示
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
英語の訳
- His words, however, were not believed at all.
出典: Tatoeba文番号 216254
じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
英語の訳
- Don't drop cigarette ash on the carpet.
出典: Tatoeba文番号 215727
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
英語の訳
- There is a rumor that John and Sue will get married.
出典: Tatoeba文番号 215481
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
英語の訳
- I know the weather there is very cold.
出典: Tatoeba文番号 213731
その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
英語の訳
- The rumor cannot have been true.
出典: Tatoeba文番号 212313
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210618
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210616
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
英語の訳
- He insists on going to the park with his father.
出典: Tatoeba文番号 210257
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
英語の訳
- The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
出典: Tatoeba文番号 209330
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
英語の訳
- The little boy felt secure in his father's arms.
出典: Tatoeba文番号 209285
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
英語の訳
- The city was well fortified except on this side.
出典: Tatoeba文番号 207556
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
英語の訳
- Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
出典: Tatoeba文番号 207296
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
英語の訳
- The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 207033
それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
英語の訳
- It was a very exciting game.
出典: Tatoeba文番号 205396
ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
英語の訳
- Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
出典: Tatoeba文番号 198746
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
英語の訳
- Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
出典: Tatoeba文番号 198303
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
英語の訳
- Believe it or not, she has three children.
出典: Tatoeba文番号 195679
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
英語の訳
- Musical talent can be developed if it's properly trained.
出典: Tatoeba文番号 188285
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
英語の訳
- Having lost the game over and over again, he finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 187347
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
英語の訳
- The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
出典: Tatoeba文番号 181876
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
英語の訳
- Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
出典: Tatoeba文番号 181629
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
英語の訳
- His diligence and good conduct earned him the scholarship.
出典: Tatoeba文番号 179985
君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。
英語の訳
- What you said to her isn't accepted as a joke.
出典: Tatoeba文番号 178888
英語で自分の意思を通じさせることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 177444
契約では３年の延べ払いということになっている。
英語の訳
- The contract provides for a deferred payment over three years.
出典: Tatoeba文番号 176559