使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんとこさを含む例文一覧
うんとこさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,186件25件表示
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298
あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
英語の訳
- No matter where you go, you will be welcomed.
出典: Tatoeba文番号 234165
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
英語の訳
- Don't take things too seriously.
出典: Tatoeba文番号 230293
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
英語の訳
- I agree with what you say to some extent.
出典: Tatoeba文番号 229820
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
英語の訳
- We take the Asahi and Yomiuri.
出典: Tatoeba文番号 228143
お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
英語の訳
- My father was lying down while watching TV.
出典: Tatoeba文番号 226728
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
英語の訳
- This theme should be treated in more detail.
出典: Tatoeba文番号 223516
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
英語の訳
- This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
出典: Tatoeba文番号 222883
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
英語の訳
- Write back to me as soon as you get this letter.
出典: Tatoeba文番号 221323
この手紙を必ず投函するようにしてください。
英語の訳
- See to it that this letter is posted without fail.
出典: Tatoeba文番号 221306
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
これこそまさに君が今必要としているものだ。
英語の訳
- This is the very thing you need now.
出典: Tatoeba文番号 218818
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
英語の訳
- These are the best bags on the market.
出典: Tatoeba文番号 217716
これを受け取ったらすぐに返信してください。
英語の訳
- Please send me a reply as soon as you receive this mail.
出典: Tatoeba文番号 217639
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
英語の訳
- You'd better not go out in this cold weather.
出典: Tatoeba文番号 217377
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
英語の訳
- UN, as you know, stands for the United Nations.
出典: Tatoeba文番号 217083
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
英語の訳
- As rust eats iron, so care eats the heart.
出典: Tatoeba文番号 216752
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
英語の訳
- The policeman was confronted by the angry mob.
出典: Tatoeba文番号 211178
その装置は天井にしっかりと固定されている。
英語の訳
- The device is attached fast to the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 208348
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
英語の訳
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
出典: Tatoeba文番号 207040
その野球の試合は延期されることに決定した。
英語の訳
- It was decided that the ball game be put off.
出典: Tatoeba文番号 206332
そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
英語の訳
- It's below her to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204345
どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
英語の訳
- Please write about your real experience.
出典: Tatoeba文番号 201690
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
英語の訳
- Please remember to post this letter.
出典: Tatoeba文番号 201681
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
英語の訳
- Turn the radio down a little.
出典: Tatoeba文番号 194119