使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんたらを含む例文一覧
うんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全9,549件25件表示
他人のあら捜しをしようとするな。
英語の訳
- Don't try to find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138543
他人の成功をねたんではならない。
英語の訳
- You must not be jealous of others' success.
出典: Tatoeba文番号 138497
太郎は銀行から一万円引き出した。
英語の訳
- Taro drew 10,000 yen from the bank.
出典: Tatoeba文番号 138043
打ち合わせは来週に延期になった。
英語の訳
- The meeting was put off until next week.
出典: Tatoeba文番号 138027
大使はワルシャワから召還された。
英語の訳
- The ambassador was recalled from Warsaw.
出典: Tatoeba文番号 137532
知らないよ。電話帳で調べてみたら？
英語の訳
- No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
出典: Tatoeba文番号 127090
中村さんは東京ではしご酒をした。
英語の訳
- Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
- Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 126456
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
英語の訳
- I was fined six thousand yen for a parking violation.
出典: Tatoeba文番号 126306
長年の習慣はなかなか改まらない。
英語の訳
- Old habits die hard.
出典: Tatoeba文番号 125860
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
英語の訳
- A highwayman robbed a foot passenger of his money.
出典: Tatoeba文番号 125704
通常の睡眠は２つの段階からなる。
英語の訳
- Normal sleep is made up of two phases.
出典: Tatoeba文番号 125577
停電が場内の混乱の一因となった。
英語の訳
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Power failure is one of the factor that caused the chaos in the hall.
出典: Tatoeba文番号 125547
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
英語の訳
- A mugger robbed him of all of his money.
出典: Tatoeba文番号 125374
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
天候が悪くて彼は来られなかった。
英語の訳
- Because of the bad weather, he couldn't come.
- He couldn't come because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125065
東京に住んでみたらどうでしょう。
英語の訳
- How would you like to live in Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 124246
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
英語の訳
- A person who steals deserves punishment.
出典: Tatoeba文番号 124142
働きすぎで彼女は健康を損なった。
英語の訳
- Overwork cost her health.
出典: Tatoeba文番号 123807
動物園から一頭のトラが脱走した。
英語の訳
- A tiger has escaped from the zoo.
出典: Tatoeba文番号 123738
南北戦争はいつ始まったのかしら。
英語の訳
- I wonder when the Civil War started.
出典: Tatoeba文番号 123198
日本は力のある強国になっていた。
英語の訳
- Japan has become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122393
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
英語の訳
- The farmer was patient with the unruly horse.
出典: Tatoeba文番号 121688
販売用に装飾品が棚に広げられた。
英語の訳
- Accessories were laid out on the shelf for sale.
出典: Tatoeba文番号 121188
彼の意見は受け入れられなかった。
英語の訳
- His opinion was not accepted.
出典: Tatoeba文番号 118156
彼の車は、実際はがらくた同然だ。
英語の訳
- His car is in fact worn out.
出典: Tatoeba文番号 117089