使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うわ言を含む例文一覧
うわ言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,788件25件表示
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
英語の訳
- He turns a deaf ear to me.
出典: Tatoeba文番号 105845
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe that he did not hear me.
出典: Tatoeba文番号 105842
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
英語の訳
- He is my closest friend; we are like brothers.
- He's my best friend. It's as if he were my brother.
- He's my best friend. We're like brothers.
出典: Tatoeba文番号 105832
彼は私の同権についての発言を問題にした。
英語の訳
- He took me up on my remarks about equal rights.
出典: Tatoeba文番号 105720
彼は私の要請については何も言わなかった。
英語の訳
- He said nothing as to my request.
出典: Tatoeba文番号 105675
彼は自分が忙しいということを私に言った。
英語の訳
- He told me that he was busy.
出典: Tatoeba文番号 105136
彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
英語の訳
- He ended by quoting the Bible.
出典: Tatoeba文番号 104388
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
英語の訳
- He entertained us with jokes all evening.
出典: Tatoeba文番号 103972
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say, I agree.
出典: Tatoeba文番号 101649
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
英語の訳
- They spoke ill of the captain in his absence.
出典: Tatoeba文番号 96885
彼女が言おうとしていることが解りますか。
英語の訳
- Can you make out what she is driving at?
出典: Tatoeba文番号 95441
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
英語の訳
- She cried what a lovely garden it was.
出典: Tatoeba文番号 93784
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
英語の訳
- She said that I should come home soon.
- She told me that it would be a good idea if I came home soon.
出典: Tatoeba文番号 89478
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
英語の訳
- She always finds fault with the way I do things.
出典: Tatoeba文番号 89419
彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
英語の訳
- She took my words as a joke.
出典: Tatoeba文番号 89391
彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
英語の訳
- She seems to have taken my remark as an insult.
出典: Tatoeba文番号 89389
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
英語の訳
- She gave me advice as well as information.
出典: Tatoeba文番号 88625
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
英語の訳
- She listened to me with her eyes shining.
出典: Tatoeba文番号 86510
彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
英語の訳
- Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
出典: Tatoeba文番号 86076
夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
英語の訳
- Her husband demanded that she tell him the whole truth.
出典: Tatoeba文番号 84988
僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
英語の訳
- He hung up before I could say anything.
出典: Tatoeba文番号 82388
両親の言うことには従わなくてはならない。
英語の訳
- You should mind your parents.
出典: Tatoeba文番号 78034
私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
英語の訳
- Don't talk to her that way. She's my friend.
出典: Tatoeba文番号 11140853
あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
英語の訳
- It's hard to understand what he's saying.
出典: Tatoeba文番号 10668557