使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うらるを含む例文一覧
うらるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 129全9,300件25件表示
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1680761
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
英語の訳
- I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
出典: Tatoeba文番号 1678934
彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
英語の訳
- He always sings in the shower.
出典: Tatoeba文番号 1656247
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
英語の訳
- You shouldn't give up just because you have no talent.
出典: Tatoeba文番号 1592979
感じている事を語る勇気があったらいいのに。
英語の訳
- I wish I had the courage to speak about my feelings.
出典: Tatoeba文番号 1513288
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
英語の訳
- Oomoto can be included among the new religions of Japan.
出典: Tatoeba文番号 1471003
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
英語の訳
- What will happen if mom doesn't give us any money?
出典: Tatoeba文番号 1172580
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142588
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in at my house last night.
出典: Tatoeba文番号 1137812
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
英語の訳
- Watch out for his latest movie which comes out next month.
出典: Tatoeba文番号 1130348
旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
英語の訳
- When I travel, I prefer to travel by air.
出典: Tatoeba文番号 1125023
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
英語の訳
- I don't understand this math problem, I'm stuck.
出典: Tatoeba文番号 980704
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
英語の訳
- A function that is differentiable everywhere is continuous.
出典: Tatoeba文番号 942218
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
英語の訳
- They demanded a treaty that would punish Germany severely.
出典: Tatoeba文番号 875429
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
英語の訳
- For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
出典: Tatoeba文番号 493708
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
英語の訳
- To lose faith in God is to lose your guide.
- To lose faith in God is to lose your points of reference.
出典: Tatoeba文番号 398205
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
英語の訳
- At about what age do the Japanese marry?
出典: Tatoeba文番号 357918
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
英語の訳
- You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
出典: Tatoeba文番号 237528
「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
英語の訳
- "Do you think it'll rain?" "No, I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 236396
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
英語の訳
- "I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
出典: Tatoeba文番号 236145
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
英語の訳
- Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
出典: Tatoeba文番号 235293
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
英語の訳
- The initials USA stand for the United States of America.
出典: Tatoeba文番号 234787