使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,207件25件表示
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
英語の訳
- Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
出典: Tatoeba文番号 1018182
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
英語の訳
- This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
出典: Tatoeba文番号 993305
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
英語の訳
- Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
出典: Tatoeba文番号 347211
２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
英語の訳
- The two boys became intimate friends at the camp.
出典: Tatoeba文番号 235450
あなたは東京タワーを見たことがありますね。
英語の訳
- You have seen Tokyo Tower, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 231709
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
英語の訳
- The children thought that their parents were made of money.
出典: Tatoeba文番号 230950
お招きいただきどうもありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 227023
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
英語の訳
- The rights you requested do not belong to us.
出典: Tatoeba文番号 227008
ここに住むようになってから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since I came to live here.
出典: Tatoeba文番号 224414
ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
英語の訳
- As the proverb says, "Time is money."
出典: Tatoeba文番号 224086
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
英語の訳
- I mean this money for your study abroad.
- I intend this money be used for when you study abroad.
出典: Tatoeba文番号 223951
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
英語の訳
- Judy isn't a good singer, is she?
出典: Tatoeba文番号 215710
シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。
英語の訳
- Cinderella is far fairer than her sisters.
出典: Tatoeba文番号 215161
そうですね、私としては、あまり好みません。
英語の訳
- Well, personally, I don't really care for it.
出典: Tatoeba文番号 213841
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
英語の訳
- The rates cover all the meals at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 212613
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
英語の訳
- The research institute was established in the late 1960s.
出典: Tatoeba文番号 210934
その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
英語の訳
- There was no one that did not admire the boy.
出典: Tatoeba文番号 209010
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 206270
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
英語の訳
- The Dow Jones average posted a gain of two points today.
出典: Tatoeba文番号 203855
テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
英語の訳
- Looks like you didn't study much for the test.
出典: Tatoeba文番号 202238
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
英語の訳
- Let's take advantage of the bargain sale and save money.
出典: Tatoeba文番号 198536
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
英語の訳
- It was careless of you to miss the bus.
出典: Tatoeba文番号 198170
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
英語の訳
- He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
出典: Tatoeba文番号 195654
まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
英語の訳
- You talk as if you knew everything.
出典: Tatoeba文番号 195158