使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,207件25件表示
今日はとても残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I have a very unfortunate announcement to make today.
出典: Tatoeba文番号 3164607
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
英語の訳
- He was accused of stealing dinosaur bones.
出典: Tatoeba文番号 1935110
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
英語の訳
- She raised the boy to be a fine person.
出典: Tatoeba文番号 1204092
女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
英語の訳
- Women usually live 10 years longer than men do.
出典: Tatoeba文番号 1203518
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
英語の訳
- Tom plans to live in Boston for more than a year.
- Tom intends to live in Boston for more than a year.
出典: Tatoeba文番号 1050422
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
英語の訳
- Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
出典: Tatoeba文番号 772968
我々は友人のことを考えねばなりません。
英語の訳
- We must think about friends.
出典: Tatoeba文番号 724628
ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
英語の訳
- By the way, do you think that when you die that's it?
- By the way, do you think there's anything after death?
出典: Tatoeba文番号 644516
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
英語の訳
- Happy Fourth of July!
出典: Tatoeba文番号 418479
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
英語の訳
- Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
出典: Tatoeba文番号 235916
あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
英語の訳
- That hotel was established about 50 years ago.
出典: Tatoeba文番号 231246
あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
英語の訳
- Those boys are in the first flush of youth.
出典: Tatoeba文番号 230848
お金を借りようと思ってかけずり回った。
英語の訳
- I ran all over town trying to borrow some money.
出典: Tatoeba文番号 227223
お招きにあずかりありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your invitation.
出典: Tatoeba文番号 227022
お招き下さってありがとうございました。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
- Thanks a lot for the invitation.
出典: Tatoeba文番号 227021
クラスでビルより背の高い少年はいない。
英語の訳
- No boy in the class is taller than Bill.
出典: Tatoeba文番号 225600
こうして二人でずっと海を見ていたいね。
英語の訳
- I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
- I wish I could stand here with you forever, just looking at the sea.
出典: Tatoeba文番号 225002
こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
英語の訳
- A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
出典: Tatoeba文番号 224992
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
英語の訳
- The birthrate will continue to decline for years to come.
出典: Tatoeba文番号 224226
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
英語の訳
- This offer expires on August 15, 1999.
出典: Tatoeba文番号 222083
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
英語の訳
- This sort of work calls for great patience.
出典: Tatoeba文番号 221285
この種の事例は統計的処理が適応できる。
英語の訳
- This kind of case is amenable to statistical treatment.
出典: Tatoeba文番号 221280
この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
英語の訳
- This town is quite different from what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 220514
これらの理念は憲法に具体化されている。
英語の訳
- These ideas are embodied in the constitution.
出典: Tatoeba文番号 217738
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
英語の訳
- Don't live off your sister any more.
出典: Tatoeba文番号 217581