使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うつけ者を含む例文一覧
うつけ者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全217件25件表示
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
英語の訳
- Criminals generally do not single out police officers.
出典: Tatoeba文番号 121217
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
英語の訳
- They regarded him as the ringleader of the murder case.
出典: Tatoeba文番号 96318
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
英語の訳
- The more laws, the more offenders.
出典: Tatoeba文番号 82673
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
英語の訳
- The workers united to demand higher wages.
出典: Tatoeba文番号 77374
高齢者のケアについて考えなければならない。
英語の訳
- We must think about the care of old people.
出典: Tatoeba文番号 77293
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
英語の訳
- Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
出典: Tatoeba文番号 75064
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
英語の訳
- He was a former university professor and researcher.
出典: Tatoeba文番号 873954
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
英語の訳
- Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
出典: Tatoeba文番号 207672
リツコはその問題については相当の権威者です。
英語の訳
- Ritsuko is something of an authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 192512
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
英語の訳
- The recession has put the crunch on wage laborers.
出典: Tatoeba文番号 176512
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 176249
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
英語の訳
- You had better consult a doctor about your health.
出典: Tatoeba文番号 175443
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded John to be examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 160582
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
英語の訳
- The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
出典: Tatoeba文番号 148409
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
英語の訳
- After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
出典: Tatoeba文番号 143902
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
英語の訳
- Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
出典: Tatoeba文番号 83548
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
英語の訳
- The reporter elaborated on the method of his investigation.
出典: Tatoeba文番号 82753
車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
英語の訳
- When driving a car, watch out for pedestrians.
出典: Tatoeba文番号 11199593
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
英語の訳
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
出典: Tatoeba文番号 235454
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
英語の訳
- The scientist insisted on proceeding with the research.
出典: Tatoeba文番号 186839
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
英語の訳
- The police have hauled in a suspect for questioning.
出典: Tatoeba文番号 176279
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
英語の訳
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
出典: Tatoeba文番号 125255
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
英語の訳
- The relationship is convenient and symbiotic.
出典: Tatoeba文番号 78087
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368