使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うそやんを含む例文一覧
うそやんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,366件25件表示
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
英語の訳
- The little boy felt secure in his father's arms.
出典: Tatoeba文番号 209285
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
英語の訳
- It was not until the baby was fed that he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 208571
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
英語の訳
- The mother is very anxious about her children's future.
出典: Tatoeba文番号 206804
その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
英語の訳
- The old man narrowly escaped being run over by a car.
出典: Tatoeba文番号 206156
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
英語の訳
- Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
出典: Tatoeba文番号 200707
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
英語の訳
- He wanted to do it, whatever the consequences.
出典: Tatoeba文番号 199462
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
英語の訳
- If you can't keep your promise, what excuse will you make?
出典: Tatoeba文番号 193415
やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when there will be no more wars in the world.
出典: Tatoeba文番号 193135
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
英語の訳
- A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
出典: Tatoeba文番号 190021
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
英語の訳
- Circumstances forced us to put off the meeting.
- Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185983
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
君が助けてくれるという条件で、それをやります。
英語の訳
- I will do it on the condition that you help me.
出典: Tatoeba文番号 178954
君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
英語の訳
- You need not have come here so early.
出典: Tatoeba文番号 177680
交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
英語の訳
- Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
出典: Tatoeba文番号 174164
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
英語の訳
- Come to think of it, I promised to see him at five.
出典: Tatoeba文番号 173466
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
英語の訳
- I will have finished the work by seven this evening.
出典: Tatoeba文番号 171161
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
英語の訳
- We lost out to our rival in price competition.
出典: Tatoeba文番号 167054
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
英語の訳
- I make a point of being in time for appointments.
出典: Tatoeba文番号 152526
私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
英語の訳
- We should do away with those bad customs.
出典: Tatoeba文番号 151804
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
英語の訳
- My grandfather would often read and study at this desk.
出典: Tatoeba文番号 140706
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
英語の訳
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
出典: Tatoeba文番号 140491
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
英語の訳
- We can see wild animals lying in the grass.
出典: Tatoeba文番号 140292
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
英語の訳
- I managed to acquire the book after a long search.
出典: Tatoeba文番号 125969