使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いろはを含む例文一覧
いろはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全9,259件25件表示
船は波に翻弄されていた。
英語の訳
- The ship was at the mercy of the waves.
出典: Tatoeba文番号 141094
早くお風呂に入りなさい。
英語の訳
- Why don't you have your bath now?
- Take a shower, now!
出典: Tatoeba文番号 140580
太郎は英語を話しますね。
英語の訳
- Taro speaks English, doesn't he?
出典: Tatoeba文番号 138048
太郎は学者で通っている。
英語の訳
- Taro passes for a scholar.
出典: Tatoeba文番号 138044
太郎は社長の信頼が厚い。
英語の訳
- Taro enjoys the confidence of the president.
出典: Tatoeba文番号 138039
体は茶色の毛をしていた。
英語の訳
- His body was covered with brown fur.
出典: Tatoeba文番号 138003
台風の勢いはおとろえた。
英語の訳
- The typhoon has lost its power.
出典: Tatoeba文番号 137791
大喜びではしゃぎ回った。
英語の訳
- She was kicking up her heels with delight.
出典: Tatoeba文番号 137595
庭は花で色鮮やかである。
英語の訳
- The garden is bright with flowers.
出典: Tatoeba文番号 125489
転がる石には苔が生えぬ。
英語の訳
- A rolling stone gathers no moss.
出典: Tatoeba文番号 124966
投資の収益は高いだろう。
英語の訳
- The return on the investment will be high.
出典: Tatoeba文番号 124313
討論は夜遅くまで続いた。
英語の訳
- The discussion went on till late at night.
出典: Tatoeba文番号 123899
動いてみろ。命はないぞ。
英語の訳
- Stir, and you are a dead man.
出典: Tatoeba文番号 123794
日本では６月に雨が多い。
英語の訳
- In Japan we have a lot of rain in June.
出典: Tatoeba文番号 122802
日本は驚きでいっぱいだ。
英語の訳
- Japan is full of surprises!
出典: Tatoeba文番号 122483
入ってもよろしいですか。
英語の訳
- Might I come in?
- May I come in?
- Is it OK if I come in?
出典: Tatoeba文番号 122101
猫は驚いて跳び上がった。
英語の訳
- The cat jumped in surprise.
出典: Tatoeba文番号 121949
農園は道路に接している。
英語の訳
- The farm abuts on the road.
出典: Tatoeba文番号 121718
敗戦のうわさが広まった。
英語の訳
- Rumors of defeat were abroad.
出典: Tatoeba文番号 121569
白いシャツはありますか。
英語の訳
- Do you have any shirt in white?
出典: Tatoeba文番号 121441
白いドレスはありますか。
英語の訳
- Do you have a dress in white?
出典: Tatoeba文番号 121439
白い鳩はきれいな鳥です。
英語の訳
- White doves are pretty birds.
出典: Tatoeba文番号 121422
畑違いの人の話も面白い。
英語の訳
- It is interesting to hear from someone in a different field.
出典: Tatoeba文番号 121334
彼が書いた小説は面白い。
英語の訳
- The novels he wrote are interesting.
出典: Tatoeba文番号 120151
彼の記録は誰も破れない。
英語の訳
- Nobody can break his record.
出典: Tatoeba文番号 117798