使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いらっしゃいませを含む例文一覧
いらっしゃいませを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全146件25件表示
こちらに英語を話せる方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is there anyone here who can speak English?
出典: Tatoeba文番号 8826300
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
英語の訳
- What is 5814 rounded to the nearest thousand?
- What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
出典: Tatoeba文番号 76953
ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
英語の訳
- Excuse me. Is anyone home?
出典: Tatoeba文番号 11469188
今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
英語の訳
- Sexual harassment has now become a social issue.
出典: Tatoeba文番号 10136067
あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Wouldn't you like to come with us, too?
出典: Tatoeba文番号 231472
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Is there a doctor in the house?
- Is there a doctor on board?
出典: Tatoeba文番号 227310
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
英語の訳
- Rising costs are fueling anxieties among consumers.
出典: Tatoeba文番号 83799
こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？
英語の訳
- Is anyone here a doctor?
出典: Tatoeba文番号 8832215
ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
英語の訳
- The train for Cambridge leaves from Platform 5.
出典: Tatoeba文番号 225094
こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is there anyone here who can speak French?
- Is there someone here who speaks French?
- Is there somebody here who speaks French?
出典: Tatoeba文番号 10559240
お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
英語の訳
- There weren't any customers so we closed shop early.
出典: Tatoeba文番号 10191512
先生でいらっしゃいますか？ それとも学生さんですか？
英語の訳
- Are you a teacher or a student?
出典: Tatoeba文番号 3598461
ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
英語の訳
- Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
出典: Tatoeba文番号 1356803
会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
英語の訳
- We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
- We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
出典: Tatoeba文番号 185223
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
英語の訳
- More detailed information will be supplied on application to the publisher.
出典: Tatoeba文番号 146315
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
英語の訳
- He was dropped because of his running mate.
出典: Tatoeba文番号 102884
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
英語の訳
- Even though he apologized, I'm still furious.
出典: Tatoeba文番号 4818
１９世紀生まれの人って、今何人いらっしゃるのかしら。
英語の訳
- I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
出典: Tatoeba文番号 10091846
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
英語の訳
- Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
出典: Tatoeba文番号 828795
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
英語の訳
- I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
出典: Tatoeba文番号 226809
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
英語の訳
- The news that the school had been burned down soon spread through the town.
出典: Tatoeba文番号 173576
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
英語の訳
- It's not as though the world is going to end if she leaves.
出典: Tatoeba文番号 95709
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
英語の訳
- The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
出典: Tatoeba文番号 211477
私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
英語の訳
- I didn't know you were coming here either.
- I didn't know that you were coming here either.
出典: Tatoeba文番号 152224