使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いらしてを含む例文一覧
いらしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全12,601件25件表示
彼女は父の意に逆らって結婚した。
英語の訳
- She got married against her father's will.
- She got married in defiance of her father.
出典: Tatoeba文番号 86910
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
英語の訳
- She always writes to her mother every week.
出典: Tatoeba文番号 86643
必ず私に電話をかけ直して下さい。
英語の訳
- Don't fail to call me back.
出典: Tatoeba文番号 85474
父がもっと長生きしていたらなあ。
英語の訳
- Would that my father had lived longer.
- I wish my father had lived longer.
出典: Tatoeba文番号 84880
父は私に新しい家を建ててくれた。
英語の訳
- Father built me a new house.
- My father built me a new house.
- My father built a new house for me.
出典: Tatoeba文番号 84510
負傷者が現場から運ばれて行った。
英語の訳
- The injured were removed from the scene.
出典: Tatoeba文番号 84270
弁護士は、新しい証拠を提出した。
英語の訳
- The lawyer brought up new evidence.
出典: Tatoeba文番号 83276
母は田舎で一人暮らしをしている。
英語の訳
- My mother lives a lonely life in the country.
出典: Tatoeba文番号 82885
僕は心の底から彼女を愛している。
英語の訳
- I love her from the bottom of my heart.
出典: Tatoeba文番号 81842
僕らは夜中の２時まで話していた。
英語の訳
- We talked until two in the morning.
出典: Tatoeba文番号 81702
未成年者は喫煙を禁じられている。
英語の訳
- Persons under age are prohibited from smoking.
出典: Tatoeba文番号 81057
明日雨が降っていたら家にいます。
英語の訳
- If it rains tomorrow, I will stay at home.
- If it rains tomorrow, I'll stay home.
出典: Tatoeba文番号 80355
薬だけを頼りにしても治らないよ。
英語の訳
- You can't rely on medicine alone if you want to get well.
出典: Tatoeba文番号 79496
有権者は、買収されてはならない。
英語の訳
- Voters must not be corrupted.
出典: Tatoeba文番号 79265
来週、忘れずに父に会って下さい。
英語の訳
- Please remember to see my father next week.
出典: Tatoeba文番号 78670
来週になると一家族が入ってくる。
英語の訳
- Next week a family will move in.
出典: Tatoeba文番号 78660
来週神戸へ行こうかと考えている。
英語の訳
- I am thinking of going to Kobe next week.
出典: Tatoeba文番号 78622
来年は帽子が流行してくるだろう。
英語の訳
- Hats should be popular next year.
出典: Tatoeba文番号 78577
卵を割らないようにしてください。
英語の訳
- Please keep from breaking the eggs.
- Take care not to break the eggs.
出典: Tatoeba文番号 78478
嵐にもかかわらず彼は出ていった。
英語の訳
- In spite of the storm, he went out.
- He went out in spite of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78453
料理は姉を先生にして習いました。
英語の訳
- I learned cooking under my sister's tuition.
出典: Tatoeba文番号 77925
列車は何時に着くか調べてみよう。
英語の訳
- I will check what time the train arrives.
- I'll check what time the train arrives.
出典: Tatoeba文番号 77503
連れてきてもらえてうれしいです。
英語の訳
- Thanks for bringing me here.
出典: Tatoeba文番号 77420
彼らは仲良く一緒に暮らしている。
英語の訳
- They live together in unity.
- They are living harmoniously.
出典: Tatoeba文番号 77215
話があったら電話をかけて下さい。
英語の訳
- If you want to speak to me, please call me up.
出典: Tatoeba文番号 77204