使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いらしてを含む例文一覧
いらしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 104全12,601件25件表示
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
英語の訳
- Some people dislike the traditional New Year's ritual.
出典: Tatoeba文番号 1719479
彼らのことは隅から隅まで知っている。
英語の訳
- I know them inside out.
出典: Tatoeba文番号 1510200
お前は決して誰にも当たり散らさない。
英語の訳
- You never see a fault in anybody.
出典: Tatoeba文番号 1487115
私は医者に往診してもらう必要がある。
英語の訳
- I must send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 1417708
回覧板を見たらすぐに回してください。
英語の訳
- As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
- As soon as you see the notice, please pass it along.
出典: Tatoeba文番号 1349651
私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
英語の訳
- Because it's obvious when you're lying to me!
出典: Tatoeba文番号 1328074
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
英語の訳
- If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
出典: Tatoeba文番号 1217544
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
英語の訳
- I am accustomed to working hard.
出典: Tatoeba文番号 1182391
私は新しい家がとても気に入っている。
英語の訳
- I am very pleased with my new house.
- I'm very pleased with my new house.
出典: Tatoeba文番号 1170975
わたしたちはアラビア語を習っている。
英語の訳
- We study Arabic.
- We are learning Arabic.
出典: Tatoeba文番号 1132297
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
英語の訳
- He could learn the poem by heart at the age of five.
- He learned that poem by heart when he was five years old.
- He memorized that poem when he was five years old.
出典: Tatoeba文番号 1102584
トムをどのくらいよく知っていますか。
英語の訳
- How well do you know Tom?
出典: Tatoeba文番号 1067332
医者に診てもらうように彼を説得した。
英語の訳
- I persuaded him to consult a doctor.
出典: Tatoeba文番号 991947
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
英語の訳
- I really trust his ability.
- I have confidence in his abilities.
出典: Tatoeba文番号 991863
誰もそれについて話したがらなかった。
英語の訳
- No one wanted to talk about it.
- Nobody wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 872794
もしわからなかったら質問して下さい。
英語の訳
- If you don't understand, ask.
- If you don't understand, ask a question.
出典: Tatoeba文番号 842800
世界には約７０億の人々が暮らしている。
英語の訳
- There are about seven billion people in the world.
出典: Tatoeba文番号 569010
もっとゆっくり車を走らせてください。
英語の訳
- Please drive the car more slowly.
出典: Tatoeba文番号 505948
こころを開いて話すことができましたか？
英語の訳
- Were you able to open up and talk?
出典: Tatoeba文番号 407193
７時から８時の間に電話してください。
英語の訳
- Please call me up between seven and eight.
出典: Tatoeba文番号 234989
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
英語の訳
- What do the letters P.S. stand for?
出典: Tatoeba文番号 234816
あなたか私かどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or I am in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 234054
あなたの新しい住所を教えてください。
英語の訳
- Let me know your new address.
出典: Tatoeba文番号 233174
あなたはいつから忙しくしていますか。
英語の訳
- How long have you been busy?
出典: Tatoeba文番号 232840
あなたは両親から独立してもよい年だ。
英語の訳
- You are old enough to be independent of your parents.
出典: Tatoeba文番号 231489