使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつの日にかを含む例文一覧
いつの日にかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全791件25件表示
英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
英語の訳
- The best way to master English composition is to keep a diary in English.
出典: Tatoeba文番号 188977
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
英語の訳
- Some English words derive from Japanese.
出典: Tatoeba文番号 188975
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
英語の訳
- A strong yen is acting against Japan's export industries.
出典: Tatoeba文番号 188801
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
英語の訳
- She will have been in hospital for a month next Monday.
- Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
出典: Tatoeba文番号 172167
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
- Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
出典: Tatoeba文番号 170095
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
英語の訳
- I stayed in Japan only a few months.
出典: Tatoeba文番号 167522
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 166382
私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
英語の訳
- Our train reached Rome after dark.
出典: Tatoeba文番号 151918
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
英語の訳
- I want to introduce you to my parents next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 150253
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
英語の訳
- I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150235
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
英語の訳
- It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
出典: Tatoeba文番号 142225
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
英語の訳
- Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
出典: Tatoeba文番号 122844
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
英語の訳
- The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
出典: Tatoeba文番号 122366
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
英語の訳
- He has dozens of books about Japan.
出典: Tatoeba文番号 109337
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
英語の訳
- He took me to the park yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106782
彼は病気だったので、１日中床についていた。
英語の訳
- He was ill, so he lay in bed all day long.
出典: Tatoeba文番号 100599
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87755
明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80600
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
英語の訳
- The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
出典: Tatoeba文番号 75680
学校の部活動に入ってから毎日が充実している。
英語の訳
- Ever since I joined the school club, every day has been fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 13179980
今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
英語の訳
- Why wasn't he at school today?
出典: Tatoeba文番号 11795571
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
英語の訳
- Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
出典: Tatoeba文番号 8823782
ほとんどの人が日々の生活について書いている。
英語の訳
- Most people write about their daily life.
出典: Tatoeba文番号 8791760