使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつの日かを含む例文一覧
いつの日かを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,004件25件表示
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
英語の訳
- He is one of the greatest artists in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101472
彼は日本実業界の指導者の一人です。
英語の訳
- He is one of the business leaders in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101445
彼らの課題は９月１日に提出された。
英語の訳
- Their assignments were handed in on September 1st.
出典: Tatoeba文番号 98543
彼らは毎日の世話を必要としている。
英語の訳
- They need daily care.
出典: Tatoeba文番号 96137
彼女は今日新しいカーテンをつけた。
英語の訳
- She put up the new curtains today.
出典: Tatoeba文番号 89984
彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
英語の訳
- She spends three dollars a day for lunch and dinner.
出典: Tatoeba文番号 87898
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
英語の訳
- She is in the habit of keeping a diary every day.
- She is in the habit of writing in her diary every day.
出典: Tatoeba文番号 86614
変化のない毎日の生活に飽きていた。
英語の訳
- I was bored with the monotony of daily life.
出典: Tatoeba文番号 83373
毎日の運動が健康には不可欠である。
英語の訳
- Everyday physical exercise is indispensable to your health.
出典: Tatoeba文番号 81306
来週二日間の休みを取るつもりです。
英語の訳
- I am going to take two days off next week.
- I'm going to take two days off next week.
出典: Tatoeba文番号 78618
365日いつだって、誰かの誕生日なんだ。
英語の訳
- Every day is someone's birthday.
出典: Tatoeba文番号 10736853
あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
英語の訳
- He's been thinking about it all day.
出典: Tatoeba文番号 10171390
昨日は新しい計画について話し合った。
英語の訳
- We discussed the new plan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10162945
昨日さ、スピード違反で捕まったんだ。
英語の訳
- Yesterday, I was caught speeding.
出典: Tatoeba文番号 9959299
ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in English for the last few years.
出典: Tatoeba文番号 9934047
この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
英語の訳
- This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
- This magazine's release day is every two weeks on Wednesday.
- This magazine is out fortnightly on Wednesdays.
出典: Tatoeba文番号 9552276
日本にいらっしゃったのはいつ頃ですか？
英語の訳
- When did you come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 9196444
トムはその日暮らしの生活をしている。
英語の訳
- Tom lives from hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 2733813
彼は日本人の女の子と付き合っている。
英語の訳
- His girlfriend is Japanese.
出典: Tatoeba文番号 2210551
私は強い風の日が好きではありません。
英語の訳
- I don't like windy days.
出典: Tatoeba文番号 1680769
ボブがいつ日本に来たのか知りません。
英語の訳
- I don't know when Bob came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 1177638
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
英語の訳
- He said that he had met her on the previous day.
出典: Tatoeba文番号 1149077
あなたは明日のいつが忙しいのですか。
英語の訳
- When will you be busy tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 231539
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
英語の訳
- Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
出典: Tatoeba文番号 227134
お祭りの日と試験の日が重なっている。
英語の訳
- The date of the festival coincides with that of the exam.
出典: Tatoeba文番号 227132