使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつの日かを含む例文一覧
いつの日かを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,004件25件表示
先日小学校のクラス会に出席した。
英語の訳
- The other day I attended a class reunion of my elementary school.
出典: Tatoeba文番号 141455
先日彼女の母が病院で亡くなった。
英語の訳
- The other day her mother passed away in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 141444
大学での初日はかなり退屈だった。
英語の訳
- My first day in the university was rather boring.
出典: Tatoeba文番号 137650
日本では季節の変化を大切にする。
英語の訳
- We make much of the changing of the seasons in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122780
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
英語の訳
- Remove your shoes in a Japanese house.
出典: Tatoeba文番号 122659
彼と来週の金曜日あうつもりです。
英語の訳
- I am meeting him next Friday.
出典: Tatoeba文番号 119156
彼らは、昨日魚釣りに行きました。
英語の訳
- They went fishing yesterday.
出典: Tatoeba文番号 98341
彼らは昨日バスで動物園へ行った。
英語の訳
- They went to the zoo by bus yesterday.
出典: Tatoeba文番号 97104
彼女は昨日英語の発音を練習した。
英語の訳
- She practiced her English pronunciation yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89893
彼女は先日新しい家を買いました。
英語の訳
- She bought a new house the other day.
出典: Tatoeba文番号 88232
別の日をご指定いただけませんか。
英語の訳
- Could you suggest an alternative date?
出典: Tatoeba文番号 83409
本日のランチの内容はなんですか。
英語の訳
- What are you serving today?
出典: Tatoeba文番号 81469
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81304
来週の月曜日に必ずお返しします。
英語の訳
- I'll give it back next Monday without fail.
出典: Tatoeba文番号 78652
7月4日の花火大会を見に来ました。
英語の訳
- We came to see the Fourth of July fireworks show.
出典: Tatoeba文番号 13028871
日本酒を飲むと毎回頭痛がするんだ。
英語の訳
- Whenever I drink sake, I get a headache.
出典: Tatoeba文番号 12589038
来月の誕生日が楽しみで仕方がない。
英語の訳
- I can't wait for my birthday next month.
出典: Tatoeba文番号 11571301
昨日お伺いするつもりだったんです。
英語の訳
- I had intended to visit you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10358130
夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
英語の訳
- Japan is hot and humid in the summer.
出典: Tatoeba文番号 9953110
トムは毎週月曜日の午後会議がある。
英語の訳
- Tom has a meeting every Monday afternoon.
出典: Tatoeba文番号 9009625
日本製の車は世界中で使われている。
英語の訳
- Cars made in Japan are used all over the world.
出典: Tatoeba文番号 3465007
今日の数学はいつもより楽しかった。
英語の訳
- Today's math class was more interesting than usual.
出典: Tatoeba文番号 2210664
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
英語の訳
- She asked me if I would be free next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1630402
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
英語の訳
- She agreed with him about the holiday plan.
出典: Tatoeba文番号 1218595
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
英語の訳
- The other day her mother passed away in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 1107925