使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつの日かを含む例文一覧
いつの日かを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,004件25件表示
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
英語の訳
- Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
出典: Tatoeba文番号 173745
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
英語の訳
- Today no one can imagine a life without television.
出典: Tatoeba文番号 172008
今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
英語の訳
- Are you going to do your homework this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 171966
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
英語の訳
- The world today needs to advance its production of food.
出典: Tatoeba文番号 171869
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
英語の訳
- We used to go on holiday to the seaside.
出典: Tatoeba文番号 165930
私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
英語の訳
- I put a red mark on the calendar for my birthday.
出典: Tatoeba文番号 161157
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
英語の訳
- I have kept a diary in English these ten years.
出典: Tatoeba文番号 161033
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
英語の訳
- We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
出典: Tatoeba文番号 150197
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
英語の訳
- You may leave the baby with me for two days.
出典: Tatoeba文番号 142243
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
英語の訳
- Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
出典: Tatoeba文番号 125005
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
英語の訳
- Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
出典: Tatoeba文番号 122644
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
英語の訳
- Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 122612
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
英語の訳
- Japan has caught up with America in some fields.
出典: Tatoeba文番号 122520
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
英語の訳
- Half of the Japanese people lead stressful lives.
出典: Tatoeba文番号 122280
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
英語の訳
- Japanese love to soak in a hot tub before bed.
出典: Tatoeba文番号 122244
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
英語の訳
- His autobiography was released today and was sold out by noon.
出典: Tatoeba文番号 117124
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
英語の訳
- He consumed much of each day in idle speculation.
出典: Tatoeba文番号 99794
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
英語の訳
- He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
出典: Tatoeba文番号 99793
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
英語の訳
- They will set sail for Bombay next Monday.
出典: Tatoeba文番号 96056
彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
英語の訳
- She said, "I arrived here yesterday."
出典: Tatoeba文番号 93664
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
英語の訳
- She used to go to the museum on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87621
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
英語の訳
- She used to go to the movies on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87617
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
英語の訳
- The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
出典: Tatoeba文番号 86056
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
英語の訳
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
出典: Tatoeba文番号 81350