道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 94全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件94 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。

英語の訳

  • Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
出典: Tatoeba文番号 183036
TatoebaCC BY 2.0 FR

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

英語の訳

  • I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
出典: Tatoeba文番号 172966
TatoebaCC BY 2.0 FR

大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。

英語の訳

  • If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
出典: Tatoeba文番号 137614
TatoebaCC BY 2.0 FR

朝食を2人分持ってきて下さい。メニューはNo.2でミルクティもつけてください。

英語の訳

  • Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
出典: Tatoeba文番号 126193
TatoebaCC BY 2.0 FR

シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。

英語の訳

  • Shakespeare was not of an age but for all time.
出典: Tatoeba文番号 121158
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。

英語の訳

  • I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 119634
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。

英語の訳

  • He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
出典: Tatoeba文番号 115622
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。

英語の訳

  • He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
出典: Tatoeba文番号 103528
TatoebaCC BY 2.0 FR

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

英語の訳

  • The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
出典: Tatoeba文番号 82744
TatoebaCC BY 2.0 FR

あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。

英語の訳

  • She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
出典: Tatoeba文番号 76921
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。

英語の訳

  • Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
出典: Tatoeba文番号 76551
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。

英語の訳

  • I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
出典: Tatoeba文番号 75565
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。

英語の訳

  • If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
出典: Tatoeba文番号 74617
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その双子の女の子はとてもよく似ていて、どっちがどっちか見分けがつかないんだ。

英語の訳

  • The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
出典: Tatoeba文番号 12201287
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

パソコンを使わない時は、休止状態にしとくんじゃなくて、電源を切ってください。

英語の訳

  • Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
出典: Tatoeba文番号 11556504
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR

モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。

英語の訳

  • But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
出典: Tatoeba文番号 10905831
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。

英語の訳

  • My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
出典: Tatoeba文番号 10743023
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。

英語の訳

  • At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
出典: Tatoeba文番号 10610518
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。

英語の訳

  • When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
出典: Tatoeba文番号 9681803
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。

英語の訳

  • Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
出典: Tatoeba文番号 9583380
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「シェイクスピアの小説読んだことある?」「シェイクスピアって小説書いてたっけ?」

英語の訳

  • "Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
出典: Tatoeba文番号 4026544
TatoebaDiePainCC BY 2.0 FR

いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。

英語の訳

  • I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college.
出典: Tatoeba文番号 2255572
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。

英語の訳

  • A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
出典: Tatoeba文番号 1283469
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ!

英語の訳

  • Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
出典: Tatoeba文番号 901657
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。

英語の訳

  • Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
出典: Tatoeba文番号 400540