例文

いっちゃんを含む例文一覧

いっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 42全1,437件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いっちゃん

前の25件42 / 58次の25件

おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。

英語の訳

Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.

出典: Tatoeba文番号 1142259

最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。

英語の訳

I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.

出典: Tatoeba文番号 926789

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。

英語の訳

Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.

出典: Tatoeba文番号 890118

もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。

英語の訳

Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.

出典: Tatoeba文番号 888514

一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。

英語の訳

If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.

出典: Tatoeba文番号 463409

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

英語の訳

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

出典: Tatoeba文番号 231248

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

英語の訳

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

出典: Tatoeba文番号 219209

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

英語の訳

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

出典: Tatoeba文番号 216093

もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。

英語の訳

The firm might have lost all its money if it had taken his advice.

出典: Tatoeba文番号 193499

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。

英語の訳

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

出典: Tatoeba文番号 193411

ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。

英語の訳

In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

出典: Tatoeba文番号 192122

近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。

英語の訳

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

出典: Tatoeba文番号 179825

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 172254

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

英語の訳

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

出典: Tatoeba文番号 120850

彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。

英語の訳

She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

出典: Tatoeba文番号 86429

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

英語の訳

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

出典: Tatoeba文番号 84303

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

英語の訳

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.

出典: Tatoeba文番号 81018

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

英語の訳

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

出典: Tatoeba文番号 76836

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

英語の訳