使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちゃんを含む例文一覧
いっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全1,437件25件表示
あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
英語の訳
- Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
出典: Tatoeba文番号 957547
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
英語の訳
- It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 794663
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
英語の訳
- My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 369329
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
英語の訳
- After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
- Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
出典: Tatoeba文番号 214038
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
英語の訳
- The baby never kept still while I was taking his picture.
出典: Tatoeba文番号 208599
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
英語の訳
- Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
出典: Tatoeba文番号 191417
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
英語の訳
- No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
出典: Tatoeba文番号 190288
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
英語の訳
- The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
出典: Tatoeba文番号 183855
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
英語の訳
- I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
出典: Tatoeba文番号 183654
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
英語の訳
- If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
出典: Tatoeba文番号 183039
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
英語の訳
- Please drop in to see us next time you come to London.
出典: Tatoeba文番号 172085
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
英語の訳
- The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 144155
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
英語の訳
- I hope this letter interests you and look forward to your reply.
出典: Tatoeba文番号 83529
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
英語の訳
- Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
出典: Tatoeba文番号 5233
電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
英語の訳
- The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
- The train was so crowded that I had to stand the whole way.
出典: Tatoeba文番号 11559021
「なんでもかんでも、抹茶味にすればいいってもんじゃないよ」「思う。思う」
英語の訳
- "Not everything needs to be matcha-flavored." "You are so right. So right."
出典: Tatoeba文番号 10989331
トムがヘルメットを着用していれば、あんな重傷を負うことはなかっただろう。
英語の訳
- If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
出典: Tatoeba文番号 10654587
こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
英語の訳
- I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
出典: Tatoeba文番号 9867376
音を立てちゃ駄目だからね。じゃないと、鳥がびっくりして飛んでっちゃうよ。
英語の訳
- Don't make any noise or you'll scare the birds away.
出典: Tatoeba文番号 9826257
私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。
英語の訳
- My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
出典: Tatoeba文番号 9807253
「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
英語の訳
- "Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."
出典: Tatoeba文番号 5826608
ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
英語の訳
- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
出典: Tatoeba文番号 3398641
なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
英語の訳
- Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.
出典: Tatoeba文番号 2758950
なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
英語の訳
- It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
出典: Tatoeba文番号 2708934
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
英語の訳
- Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
- Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
出典: Tatoeba文番号 1244189