例文

いちゃつくを含む例文一覧

いちゃつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全652件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いちゃつく

前の25件18 / 27次の25件

僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。

英語の訳

I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.

出典: Tatoeba文番号 6741011

「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」

英語の訳

"We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."

出典: Tatoeba文番号 3169521

1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。

英語の訳

If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.

出典: Tatoeba文番号 2746927

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

英語の訳

In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.

出典: Tatoeba文番号 2119607

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。

英語の訳

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

出典: Tatoeba文番号 1244666

私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。

英語の訳

When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.

出典: Tatoeba文番号 1111452

１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。

英語の訳

I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.

出典: Tatoeba文番号 235907

懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。

英語の訳

Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.

出典: Tatoeba文番号 185148

肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。

英語の訳

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

出典: Tatoeba文番号 146345

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

英語の訳

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

出典: Tatoeba文番号 122873

日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。

英語の訳

The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.

出典: Tatoeba文番号 122621

彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。

英語の訳

Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.

出典: Tatoeba文番号 120604

彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。

英語の訳

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

出典: Tatoeba文番号 109580

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

英語の訳

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.

出典: Tatoeba文番号 75719

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

英語の訳