使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いちこめを含む例文一覧
いちこめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,443件25件表示
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
英語の訳
- I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
出典: Tatoeba文番号 1139063
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
英語の訳
- Koji was caught in a shower on his way home.
出典: Tatoeba文番号 1121577
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
英語の訳
- They fell in love the moment their eyes met.
出典: Tatoeba文番号 1116714
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
英語の訳
- Start by doing the books.
出典: Tatoeba文番号 505469
うちの犬がかみつくことはめったに無い。
英語の訳
- Our dog seldom bites.
出典: Tatoeba文番号 228212
この取り決めは一時的なものでしかない。
英語の訳
- This arrangement is only temporary.
出典: Tatoeba文番号 221361
この図解は地球の深い内部を示している。
英語の訳
- The illustration shows the deep interior.
出典: Tatoeba文番号 220987
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
英語の訳
- There are many questionable points in this ledger.
出典: Tatoeba文番号 220550
この町では１週に何回ごみを集めますか。
英語の訳
- How many times a week do they collect garbage in this town?
出典: Tatoeba文番号 220544
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
英語の訳
- The second test is a great improvement on the first.
出典: Tatoeba文番号 220243
この部屋から街が大変よく眺められます。
英語の訳
- This room commands a fine view of the city.
出典: Tatoeba文番号 220061
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
英語の訳
- You must put up with your new post for the present.
出典: Tatoeba文番号 217500
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
英語の訳
- We have no chance against those top players.
出典: Tatoeba文番号 217384
その事故は彼の不注意のためにおこった。
英語の訳
- The accident happened through his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209826
とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 200609
ロシアは大変な財政困難に直面している。
英語の訳
- Russia is facing great financial difficulties.
出典: Tatoeba文番号 192205
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
英語の訳
- Some Blacks seek more radical solutions.
出典: Tatoeba文番号 190079
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
英語の訳
- A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
出典: Tatoeba文番号 189871
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
英語の訳
- We came up against massive popular resistance.
出典: Tatoeba文番号 185692
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
英語の訳
- While I was going to school, I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 184465
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
英語の訳
- She kept her valuables in the bank for safety.
出典: Tatoeba文番号 183032
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
英語の訳
- I'll be able to see you one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179919
君の家はどちらの方向に面していますか。
英語の訳
- What direction does your house face?
出典: Tatoeba文番号 178437
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
英語の訳
- How do you account for your being late?
出典: Tatoeba文番号 177047
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
英語の訳
- It is not good to ridicule him in public.
出典: Tatoeba文番号 173998