使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,400件25件表示
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
英語の訳
- Don't push your luck.
出典: Tatoeba文番号 1144143
十分なお金があれば海外に行けるのに。
英語の訳
- If I had enough money, I could go abroad.
出典: Tatoeba文番号 1045050
そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
英語の訳
- Now's not the time to be showing off!
- Now's not the time to have that attitude!
- Now's not the time to be showing off.
出典: Tatoeba文番号 991642
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
英語の訳
- It's surely a view the townsfolk are attached to.
出典: Tatoeba文番号 629262
君が去る前には火を確実に消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 236842
８時にいけば彼に会えるかもしれない。
英語の訳
- If you go around eight, you might meet him.
出典: Tatoeba文番号 234940
あなたが彼女と別れるのは賢明である。
英語の訳
- You will do well to leave her.
出典: Tatoeba文番号 233944
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
英語の訳
- That country's economic situation changes from day to day.
出典: Tatoeba文番号 231024
あの事故以来、彼の健康は衰えている。
英語の訳
- His health has declined since the accident.
- His health has been getting worse since the accident.
出典: Tatoeba文番号 230940
いつだって読書の時間は見つけられる。
英語の訳
- We can always find time for reading.
出典: Tatoeba文番号 228889
こういう種類の事件は減少しつつある。
英語の訳
- Cases of this nature are decreasing.
出典: Tatoeba文番号 225043
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
英語の訳
- Between ourselves, he keeps a mistress.
出典: Tatoeba文番号 224691
この掲示はなんと書いてあるのですか。
英語の訳
- What does this sign say?
出典: Tatoeba文番号 222231
この事件の裏に何かがあるに違いない。
英語の訳
- There must be something at the back of this matter.
出典: Tatoeba文番号 221662
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
英語の訳
- I want you to take this paper to her right away.
出典: Tatoeba文番号 221201
これは私が持っているのと同じ時計だ。
英語の訳
- This is the same watch as I have.
出典: Tatoeba文番号 218355
さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
英語の訳
- To make matters worse, he began to drink sake.
出典: Tatoeba文番号 216677
シチューは決して悪い味ではなかった。
英語の訳
- The stew was not half bad.
出典: Tatoeba文番号 216169
その計画を実行するつもりなのですね。
英語の訳
- You are going to carry out the plan, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 211215
その事件を処理するのは私には難しい。
英語の訳
- It is difficult for me to handle the case.
出典: Tatoeba文番号 209947
その事実を知っているのは彼らだけだ。
英語の訳
- They are the only people who know the fact.
出典: Tatoeba文番号 209786
その政治家は事件と関係があるようだ。
英語の訳
- The statesman seems to be concerned with the affair.
出典: Tatoeba文番号 208685
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
英語の訳
- The thief ran away at the sight of a detective.
出典: Tatoeba文番号 207684
その二つの実験は類似の結果を出した。
英語の訳
- Those two experiments yielded similar results.
出典: Tatoeba文番号 207386
その老人はおおげさに言う傾向がある。
英語の訳
- The old man tends to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 206154