使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いざこざを含む例文一覧
いざこざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,491件25件表示
父は私に多額の財産を残してくれた。
英語の訳
- My father left me a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 84503
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
英語の訳
- My mother doesn't like my room being untidy.
出典: Tatoeba文番号 82939
この梱包材が断熱機能を担っている。
英語の訳
- This packaging material provides heat insulation.
出典: Tatoeba文番号 76740
ご考慮いただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your consideration.
出典: Tatoeba文番号 11831401
ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
英語の訳
- Is the German in past tense, or is it in present?
出典: Tatoeba文番号 11718481
ねぇ、このピザ、まんざらでもないよ。
英語の訳
- Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
出典: Tatoeba文番号 11640011
お越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 11298308
教会には結婚式用の花が飾られている。
英語の訳
- The church is decorated with flowers for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 10784160
彼女の顔には後悔の念が刻まれていた。
英語の訳
- Her regret was written all over her face.
出典: Tatoeba文番号 10749835
あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 10659549
自分がしたことに罪悪感を感じている。
英語の訳
- I have feelings of guilt at the things I did.
- I am feeling feelings of guilt at the things I did.
- I feel guilty about what I've done.
出典: Tatoeba文番号 10302027
残念ながら、その報告書は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181511
こちらにはどれくらい滞在するんですか？
英語の訳
- How long will you be staying here?
出典: Tatoeba文番号 9943548
トムがここに来た時、私は不在だった。
英語の訳
- I wasn't here when Tom got here.
出典: Tatoeba文番号 9840959
この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
英語の訳
- This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
- This magazine's release day is every two weeks on Wednesday.
- This magazine is out fortnightly on Wednesdays.
出典: Tatoeba文番号 9552276
この犯罪小説、半分のとこまで来たよ。
英語の訳
- I'm halfway through this crime novel.
出典: Tatoeba文番号 9203305
トムはそれをすることを目指している。
英語の訳
- Tom intends to do that.
出典: Tatoeba文番号 7577216
どこに滞在してるのか教えて、わかった？
英語の訳
- Let me know where you're staying, OK?
出典: Tatoeba文番号 4900328
ここまででご不明な点はございませんか？
英語の訳
- Has anything been unclear so far?
出典: Tatoeba文番号 4868784
トムはスイス銀行に口座を持っている。
英語の訳
- Tom has a Swiss bank account.
出典: Tatoeba文番号 2945106
奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
英語の訳
- The slaves suffered cruel oppression.
出典: Tatoeba文番号 2137353
太宰ってなんか読んだことないんだわ。
英語の訳
- I've never read Dasai.
出典: Tatoeba文番号 1212283
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
英語の訳
- I'll never ever sing in a karaoke bar.
出典: Tatoeba文番号 893234
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
英語の訳
- At this time, we should wipe out crime and collusion.
出典: Tatoeba文番号 636306
あなたは何か雑誌を購読していますか。
英語の訳
- Do you subscribe to any magazines?
出典: Tatoeba文番号 232251