使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いざこざを含む例文一覧
いざこざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,491件25件表示
私は娘の名前で預金口座を開いた。
英語の訳
- I opened an account in my daughter's name.
出典: Tatoeba文番号 152653
週末はそこにご滞在の予定ですか。
英語の訳
- Are you staying there for the weekend?
出典: Tatoeba文番号 148121
日本は世界の経済大国に伍します。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 143434
戦争中多くの残虐行為が行われた。
英語の訳
- Many atrocities were committed during the war.
出典: Tatoeba文番号 141239
大都会には罪悪がはびこっている。
英語の訳
- There is much crime in the big cities.
- There is a lot of crime in big cities.
出典: Tatoeba文番号 137385
誰もわざわざそんなことしないよ。
英語の訳
- No one will bother to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 136350
道はそこから上り坂になっている。
英語の訳
- The road rises from there.
出典: Tatoeba文番号 123589
道路は様々な乗物で混雑していた。
英語の訳
- The road was crowded with various vehicles.
出典: Tatoeba文番号 123511
日本は世界有数の経済大国である。
英語の訳
- Japan is one of the greatest economic powers in the world.
出典: Tatoeba文番号 122444
彼が嘘をついたことを残念に思う。
英語の訳
- I think it a pity that he told a lie.
- I think it's a pity that he lied.
出典: Tatoeba文番号 120633
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
英語の訳
- He paid the money into his account.
出典: Tatoeba文番号 113215
彼はその妻に莫大な財産を残した。
英語の訳
- He left his wife an enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 112874
彼はフランス語が自在にこなせる。
英語の訳
- He has a good command of French.
出典: Tatoeba文番号 111080
彼は財産があっても幸福ではない。
英語の訳
- His wealth has not made him happy.
出典: Tatoeba文番号 106843
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
英語の訳
- He was hanged for murder.
出典: Tatoeba文番号 106720
彼は息子に一財産を残して死んだ。
英語の訳
- He left his son a fortune.
出典: Tatoeba文番号 102740
彼女の小言にはうんざりしている。
英語の訳
- I'm tired of her complaints.
出典: Tatoeba文番号 94296
彼女はそのことを裁判ざたにした。
英語の訳
- She took the case to court.
出典: Tatoeba文番号 92606
彼女は高価な首飾りをしています。
英語の訳
- She is wearing an expensive necklace.
出典: Tatoeba文番号 90094
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
英語の訳
- Illness frustrated his plans for the trip.
出典: Tatoeba文番号 85310
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
英語の訳
- Poverty often engenders crime.
出典: Tatoeba文番号 85173
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
英語の訳
- The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
出典: Tatoeba文番号 83227
踊り子たちは美しく着飾っていた。
英語の訳
- The dancers were beautifully got up.
出典: Tatoeba文番号 78794
離婚されたと聞き残念に思います。
英語の訳
- I'm sorry to hear that you got a divorce.
出典: Tatoeba文番号 78334
ソファーの上に雑誌が転がっていた。
英語の訳
- Magazines were lying on the couch.
- A magazine was lying on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 11924150