使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いけ好かないを含む例文一覧
いけ好かないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全136件25件表示
最初は好きじゃなかったけど、今は好きよ。
英語の訳
- At first I didn't like him, but I do now.
- At first I didn't like it, but I do now.
出典: Tatoeba文番号 13201637
お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
英語の訳
- Take all the time you want.
出典: Tatoeba文番号 3477210
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
英語の訳
- He yields to nobody in love of music.
出典: Tatoeba文番号 188301
私はあなたが１人で出かけるのを好まない。
英語の訳
- I don't like your going out alone.
出典: Tatoeba文番号 161852
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
英語の訳
- He looked on the plan with great favor.
出典: Tatoeba文番号 112959
僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
英語の訳
- Will I really have to work dressed like that in the future?
出典: Tatoeba文番号 11112020
家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。
英語の訳
- I prefer going out to staying at home.
出典: Tatoeba文番号 9178141
彼は貴方がどれだけ彼を好きなのか知っている。
英語の訳
- He knows how much you love him.
出典: Tatoeba文番号 13428340
「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
英語の訳
- "Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
出典: Tatoeba文番号 11275881
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
英語の訳
- I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
出典: Tatoeba文番号 4115389
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like to go outside when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 189766
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
英語の訳
- For all his faults, I like him.
出典: Tatoeba文番号 119007
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
英語の訳
- Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
出典: Tatoeba文番号 83878
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
英語の訳
- Never did I tell her that I loved her.
出典: Tatoeba文番号 157340
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
英語の訳
- I don't like his boasting of his success in business.
出典: Tatoeba文番号 117147
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
英語の訳
- She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
出典: Tatoeba文番号 94955
メアリーは、友達とお出かけするのが大好きなのよ。
英語の訳
- Mary loves going out with her friends.
出典: Tatoeba文番号 12011193
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
英語の訳
- We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
出典: Tatoeba文番号 185647
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118612
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better because he speaks frankly.
出典: Tatoeba文番号 99056
彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
英語の訳
- It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
出典: Tatoeba文番号 95877
好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
英語の訳
- They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
出典: Tatoeba文番号 11491605
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
英語の訳
- I love to hear a grandfather clock chime.
出典: Tatoeba文番号 2183455
彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
英語の訳
- She doesn't like to leave anything unfinished.
出典: Tatoeba文番号 1728857