使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全13,532件25件表示
それは根も葉もない話だ。
英語の訳
- It is a story made out of whole cloth.
出典: Tatoeba文番号 205192
それは大変だねえ・・・。
英語の訳
- That's too bad.
出典: Tatoeba文番号 205002
それ以来３年が経過した。
英語の訳
- Three years have passed since then.
出典: Tatoeba文番号 204489
でも、手紙を書いてよね。
英語の訳
- But you will write, won't you?
出典: Tatoeba文番号 202108
ドアをお閉めくださいね。
英語の訳
- Shut the door, will you?
出典: Tatoeba文番号 201821
どうも趣味に合わないね。
英語の訳
- It's not my cup of tea.
- It isn't my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 201178
どちらの少年も知らない。
英語の訳
- I don't know either boy.
出典: Tatoeba文番号 200755
トミーっていい人ですね。
英語の訳
- Tommy is a nice man.
出典: Tatoeba文番号 200239
パーティーに来なさいね。
英語の訳
- Come to the party, will you?
出典: Tatoeba文番号 198475
バッグを見張っていてね。
英語の訳
- Keep an eye on the bags.
出典: Tatoeba文番号 197968
メニューをお願いします。
英語の訳
- Let me see a menu.
- The menu, please.
出典: Tatoeba文番号 194613
もう行かねばなりません。
英語の訳
- I have to leave now.
- I have got to go now.
- I must leave now.
出典: Tatoeba文番号 194207
以前ほど金持ちではない。
英語の訳
- I'm not as rich as I was.
- I'm not as rich as I used to be.
出典: Tatoeba文番号 191164
医学は常に進歩している。
英語の訳
- Medical science is always on the march.
出典: Tatoeba文番号 190956
一年には四季があります。
英語の訳
- There are four seasons in a year.
出典: Tatoeba文番号 190234
一年中いつも同じでした。
英語の訳
- It was the same all year round.
出典: Tatoeba文番号 190225
応急処置をお願いします。
英語の訳
- I need first aid.
出典: Tatoeba文番号 188534
沖縄は１年中よい気候だ。
英語の訳
- Okinawa has a fine climate all year round.
出典: Tatoeba文番号 188453
家の犬は庭に骨を埋める。
英語の訳
- Our dog buries its bones in the garden.
- Our dog buries bones in the garden.
- Our dog buries bones in the yard.
出典: Tatoeba文番号 187044
家族みたいなものだしね。
英語の訳
- We're practically family.
出典: Tatoeba文番号 186933
外国に行くなら船で行く。
英語の訳
- If I were to go abroad, I would go by boat.
出典: Tatoeba文番号 184820
学校の創立百年を祝った。
英語の訳
- We celebrated the centenary anniversary day.
出典: Tatoeba文番号 184430
額は熱でひどく熱かった。
英語の訳
- My forehead burned with fever.
出典: Tatoeba文番号 184118
久しく会っていませんね。
英語の訳
- I haven't seen you for a long time.
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 182722
教会堂の鐘が鳴っている。
英語の訳
- The church bells are ringing.
出典: Tatoeba文番号 180216