使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全13,532件25件表示
少年は裏口から入った。
英語の訳
- The boy entered by the back door.
出典: Tatoeba文番号 146507
焼けつくように暑いね。
英語の訳
- It's baking hot.
出典: Tatoeba文番号 146382
食器を台所に運んでね。
英語の訳
- Please carry your dishes to the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 145883
寝ている子は起こすな。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
出典: Tatoeba文番号 145678
心熱けれど肉体は弱し。
英語の訳
- The spirit is willing, but the flesh is weak.
出典: Tatoeba文番号 145552
人生わずか７０年である。
英語の訳
- A man's life is but three score years and ten.
- Humans only live about 70 years.
- People live only about 70 years.
出典: Tatoeba文番号 143970
是非そうしたいですね。
英語の訳
- I'd like that a lot.
出典: Tatoeba文番号 143329
勢いが弱まってきたね。
英語の訳
- It's abating.
出典: Tatoeba文番号 143306
赤ちゃんは寝ています。
英語の訳
- The baby is sleeping.
- The baby's sleeping.
出典: Tatoeba文番号 142241
赤ん坊を寝かせなさい。
英語の訳
- Put the baby to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142149
船が水平線上に現れた。
英語の訳
- The ship appeared on the horizon.
出典: Tatoeba文番号 141179
船が波に浮かんでいた。
英語の訳
- The ship rode over the waves.
出典: Tatoeba文番号 141174
船は岸と並行に進んだ。
英語の訳
- The ship was abreast of the shore.
出典: Tatoeba文番号 141134
船は西へ向かっている。
英語の訳
- The ship is sailing to the west.
出典: Tatoeba文番号 141113
船は川を下っていった。
英語の訳
- The ship sailed down the river.
出典: Tatoeba文番号 141112
船は太平洋に向かった。
英語の訳
- The ship made for the Pacific Ocean.
出典: Tatoeba文番号 141109
船は定刻前に出発した。
英語の訳
- The ship left ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 141107
早く治るといいですね。
英語の訳
- I hope you'll recover quickly.
出典: Tatoeba文番号 140547
早寝早起きをしなさい。
英語の訳
- You should keep early hours.
出典: Tatoeba文番号 140488
相変わらずやってるね。
英語の訳
- You are at it again.
- I see you're at it again.
出典: Tatoeba文番号 140422
足元に御用心願います。
英語の訳
- Do watch your step.
出典: Tatoeba文番号 139840
速達便でお願いします。
英語の訳
- Please send it by special delivery.
出典: Tatoeba文番号 139690
太陽は常に東から昇る。
英語の訳
- The sun always rises in the east.
出典: Tatoeba文番号 138098
誰が会社の経営者かね。
英語の訳
- Who runs the show?
出典: Tatoeba文番号 136934
男は眼鏡をかけている。
英語の訳
- The man is wearing a pair of glasses.
- The boy is wearing glasses.
出典: Tatoeba文番号 127207