使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あーんを含む例文一覧
あーんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,501件25件表示
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
英語の訳
- The development of the computer industry has been very rapid.
出典: Tatoeba文番号 217225
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
英語の訳
- For the time being, she is clerking in a department store.
出典: Tatoeba文番号 216827
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
英語の訳
- Shakespeare is one of the greatest poets.
出典: Tatoeba文番号 216552
ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
英語の訳
- Jane is no less beautiful than her mother.
出典: Tatoeba文番号 216518
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
英語の訳
- You need to have strong thigh muscles to skate.
出典: Tatoeba文番号 214741
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
英語の訳
- In regard to the schedule, I'll let you know later.
出典: Tatoeba文番号 214738
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
英語の訳
- You have Halloween and Thanksgiving Day.
出典: Tatoeba文番号 213482
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
英語の訳
- The paper published a profile of its new editor.
出典: Tatoeba文番号 208822
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
英語の訳
- Don't play ball in this room.
出典: Tatoeba文番号 206974
その部屋はケートが掃除したのではありません。
英語の訳
- The room wasn't cleaned by Kate.
出典: Tatoeba文番号 206970
テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
英語の訳
- There are no oranges on the table.
- There's not even one orange on the table.
出典: Tatoeba文番号 202403
ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
英語の訳
- Well, what sports do you like?
出典: Tatoeba文番号 200846
とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
英語の訳
- I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
出典: Tatoeba文番号 200599
トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。
英語の訳
- He lifted the board and looked at the keys.
出典: Tatoeba文番号 200532
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
英語の訳
- There are many Japanese restaurants in New York.
出典: Tatoeba文番号 198733
マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
英語の訳
- The manager deals with many problems.
出典: Tatoeba文番号 195329
メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
英語の訳
- Mary and I have been acquainted with each other for many years.
出典: Tatoeba文番号 194857
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
英語の訳
- Mary is too stubborn to apologize.
出典: Tatoeba文番号 194797
ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Europe.
- I have never been to Europe.
出典: Tatoeba文番号 192846
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
英語の訳
- My whole body was one big bruise after the rugby game.
出典: Tatoeba文番号 192643
ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
英語の訳
- It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
出典: Tatoeba文番号 192140
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
英語の訳
- Textile News has a large following among those working in the textile industry.
出典: Tatoeba文番号 191520
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
英語の訳
- Bad drivers should have their licenses taken away from them.
出典: Tatoeba文番号 191415
雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
英語の訳
- Because of rain, we couldn't go to the beach.
出典: Tatoeba文番号 189657
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
英語の訳
- I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
出典: Tatoeba文番号 188933