使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あーんを含む例文一覧
あーんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,501件25件表示
スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
英語の訳
- I need to finish writing my speech.
出典: Tatoeba文番号 2925491
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
英語の訳
- Tom and Mary were dancing to the music.
出典: Tatoeba文番号 2746990
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
英語の訳
- Mary became worried after she read Tom's letter.
出典: Tatoeba文番号 2734204
はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
英語の訳
- What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
出典: Tatoeba文番号 2716106
トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
英語の訳
- Tom has tied Mary's limbs with tape.
出典: Tatoeba文番号 2710528
はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
英語の訳
- Geez, I wish this test would finish soon.
出典: Tatoeba文番号 2615166
私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
英語の訳
- I met him through Lee.
出典: Tatoeba文番号 2255565
母は私に新しいセーターを編んでくれている。
英語の訳
- My mother is knitting me a new sweater.
出典: Tatoeba文番号 2142099
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
英語の訳
- She accommodated her schedule to his.
- She changed her schedule to match his.
出典: Tatoeba文番号 1179873
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
英語の訳
- There are still a lot of dishes on the table.
出典: Tatoeba文番号 1171675
この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
英語の訳
- There are many postcards in this store.
- This store has a lot of postcards.
出典: Tatoeba文番号 1123616
静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
英語の訳
- There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
出典: Tatoeba文番号 1016661
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
英語の訳
- Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
出典: Tatoeba文番号 235178
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
英語の訳
- D.H. Lawrence is a novelist and poet.
出典: Tatoeba文番号 234859
あなたがたのグループにはいりたいんですが。
英語の訳
- I'd like to join your group.
出典: Tatoeba文番号 234188
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you cannot come to the party.
- It's a pity that you can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 234157
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
英語の訳
- A 10% tax will be withheld from the payment to you.
出典: Tatoeba文番号 233254
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
英語の訳
- Please take your book off this table.
出典: Tatoeba文番号 233019
あのサッカーボールは本物の革でできている。
英語の訳
- That football is made of genuine leather.
出典: Tatoeba文番号 231325
あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
英語の訳
- A sale of quality-brand goods is being held at that department store.
出典: Tatoeba文番号 231301
あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。
英語の訳
- When I heard the news I was caught with my pants down.
出典: Tatoeba文番号 231284
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
英語の訳
- The young girl wanted to be a star of the silver screen.
- That girl wanted to become a movie star.
出典: Tatoeba文番号 230886
インタビューはあす午前１０時予定されている。
英語の訳
- The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 228385
えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
英語の訳
- What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
出典: Tatoeba文番号 228008
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
英語の訳
- Cathy is coming to see our baby tonight.
出典: Tatoeba文番号 225856