例文

あーとを含む例文一覧

あーとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 62全2,097件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あーと

前の25件62 / 84次の25件

光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。

英語の訳

I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.

出典: Tatoeba文番号 94247

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

英語の訳

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

出典: Tatoeba文番号 83455

「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

英語の訳

"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."

出典: Tatoeba文番号 77007

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

英語の訳

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

出典: Tatoeba文番号 76957

あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。

英語の訳

She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.

出典: Tatoeba文番号 76921

あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。

英語の訳

Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.

出典: Tatoeba文番号 76888

今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。

英語の訳

Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

出典: Tatoeba文番号 76147

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

英語の訳

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

出典: Tatoeba文番号 75424

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

英語の訳

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

出典: Tatoeba文番号 75117

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

英語の訳

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

出典: Tatoeba文番号 74369

彼女の家は、俺のアパートの近くだから、お互い会いたい時はいつでも会えるんだ。

英語の訳

Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.

出典: Tatoeba文番号 11574832

ガーデニングのいいところは、家族みんなの家をきれいにしてあげれるところです。

英語の訳

What I like about gardening is that I can help to make my family's house look beautiful.

出典: Tatoeba文番号 11203016

モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。

英語の訳

But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.

出典: Tatoeba文番号 10905831

メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。

英語の訳

I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her, Tom?
Tom, I don't feel comfortable letting Mary go by herself, so please go with her.

出典: Tatoeba文番号 9978611

メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。

英語の訳

It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her.

出典: Tatoeba文番号 9955147

取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。

英語の訳

For the time being, Tom is living in Australia, and his wife is living in New Zealand.

出典: Tatoeba文番号 9487844

過去３週間で、オーストラリアもしくはニュージーランドに行ったことがありますか？

英語の訳

Have you been to Australia or New Zealand in the past three weeks?

出典: Tatoeba文番号 8907779

トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。

英語の訳

Tom and Mary live in a very nice house on Park Street.

出典: Tatoeba文番号 8611999

部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。

英語の訳

Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.

出典: Tatoeba文番号 6727691

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

英語の訳

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

出典: Tatoeba文番号 995099

「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

英語の訳

"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
"How about a cup of coffee?" "I wish I could, but I have some place I have to go."

出典: Tatoeba文番号 236627

「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。

英語の訳