使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全8,253件25件表示
精神的な支えになってあげられると思う。
英語の訳
- I'll give you moral support.
出典: Tatoeba文番号 142662
赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
英語の訳
- Let's talk quietly in order not to wake the baby.
出典: Tatoeba文番号 142153
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
英語の訳
- The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
出典: Tatoeba文番号 141805
他人の足を引っ張るようなことはするな。
英語の訳
- Don't get in people's way.
出典: Tatoeba文番号 138494
他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
英語の訳
- Don't stand in other people's way.
出典: Tatoeba文番号 138493
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
英語の訳
- It was a great thrill to meet the President.
出典: Tatoeba文番号 137367
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
英語の訳
- No one will vote for the budget.
出典: Tatoeba文番号 135694
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
英語の訳
- Water the flowers before you eat breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126218
長い船旅は私たちにとって試練であった。
英語の訳
- The long voyage was a trial for us.
出典: Tatoeba文番号 125938
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
英語の訳
- Every bullet has its billet.
出典: Tatoeba文番号 125225
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step when you get on the train.
出典: Tatoeba文番号 124803
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
英語の訳
- There are several advantages to city life.
出典: Tatoeba文番号 124533
当然あなたが私に同意すると思っている。
英語の訳
- I take for granted that you agree with me.
出典: Tatoeba文番号 124022
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
英語の訳
- Read over your paper before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 123928
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
英語の訳
- The inside defects never fail to express themselves outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123217
二人はローンの頭金を捻出できなかった。
英語の訳
- The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
出典: Tatoeba文番号 123074
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
英語の訳
- Japanese women carry their babies on their backs.
出典: Tatoeba文番号 122592
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
英語の訳
- How many different pieces are there in Japanese chess?
出典: Tatoeba文番号 122589
日曜日なので、今日は授業がありません。
英語の訳
- It being Sunday, we have no classes today.
出典: Tatoeba文番号 122168
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
英語の訳
- The defiant manner is characteristic of teenagers.
出典: Tatoeba文番号 121245
彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
英語の訳
- It is sad that he has been sick for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 120831
彼が時間を守る事などあてにはできない。
英語の訳
- You cannot calculate on his punctuality.
- You can't depend on him to be punctual.
出典: Tatoeba文番号 120224
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
英語の訳
- There is not much possibility of his coming on time.
出典: Tatoeba文番号 120222
彼が答える前に長い時間の間隔があった。
英語の訳
- There was a long interval before he replied.
出典: Tatoeba文番号 119604
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118611