使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 128全8,253件25件表示
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
英語の訳
- You have to learn to put up with this weather.
出典: Tatoeba文番号 74008
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
英語の訳
- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.
出典: Tatoeba文番号 5307
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
英語の訳
- There cannot be progress without communication.
出典: Tatoeba文番号 5283
警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
英語の訳
- The police will get you to find the bullets.
出典: Tatoeba文番号 4819
私は昨日世界で最も有名な俳優の一人に会った。
英語の訳
- Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
出典: Tatoeba文番号 13966668
誕生日に何を買ってあげたらいいか分からない。
英語の訳
- I don't know what to buy for his birthday.
出典: Tatoeba文番号 12975740
あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
英語の訳
- I don't have time for your games.
出典: Tatoeba文番号 12701144
火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
英語の訳
- The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
出典: Tatoeba文番号 12420073
家に帰って犬にご飯をあげなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to go home and feed my dog.
出典: Tatoeba文番号 12299235
トムがあんなに落ち込むとは思わなかったんだ。
英語の訳
- I didn't think that Tom would be so depressed.
出典: Tatoeba文番号 12115435
徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
- There are lots of restaurants and shops within walking distance.
- There are many restaurants and shops within walking distance.
出典: Tatoeba文番号 11991852
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
- Unfortunately, he broke his leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11912828
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
英語の訳
- There are many books on the shelf that I have yet to read.
出典: Tatoeba文番号 11570955
雨脚が強くなったから、泊まることにしたんだ。
英語の訳
- As it was raining hard, I decided to stay the night.
出典: Tatoeba文番号 11563446
あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I don't intend to counter your theory.
出典: Tatoeba文番号 11529757
トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
英語の訳
- Tom was quite concerned about what was happening.
出典: Tatoeba文番号 11510671
こういうチャンスは年に2回あるかないかだよ。
英語の訳
- You won't find opportunities like this more than twice a year.
出典: Tatoeba文番号 11364968
こんなことになってしまい、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that this happened.
出典: Tatoeba文番号 11336387
急ぎの用があって留守にしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I must be away on urgent business.
出典: Tatoeba文番号 11160230
新しいことにチャレンジするのが好きなんです。
英語の訳
- I love to try out new things.
出典: Tatoeba文番号 11138363
トムが挨拶もせずに帰ったなんて、信じれない。
英語の訳
- I can't believe Tom left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 11093664
トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
英語の訳
- I don't think you should talk to Tom that way.
- I don't think that you should talk to Tom that way.
出典: Tatoeba文番号 10759821
２、３日の間、留守にすることになりそうです。
英語の訳
- We'll probably be away for a few days.
出典: Tatoeba文番号 10676140
寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I slept late and I missed the first train.
出典: Tatoeba文番号 10669763