使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全8,253件25件表示
彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
英語の訳
- He failed the exam, but he doesn't care too much.
出典: Tatoeba文番号 105417
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
英語の訳
- He made a favorable impression on his bank manager.
出典: Tatoeba文番号 104513
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
英語の訳
- He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
出典: Tatoeba文番号 103748
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
英語の訳
- He was kind enough to take me to the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 103642
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
英語の訳
- He took a lot of chances in order to survive.
出典: Tatoeba文番号 103262
彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
英語の訳
- He felt something crawl up his leg.
出典: Tatoeba文番号 102688
彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
英語の訳
- He was never to see her again.
出典: Tatoeba文番号 101520
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
英語の訳
- He makes careless mistakes, and does so frequently.
出典: Tatoeba文番号 100465
彼は役に立たない人間であることが分かった。
英語の訳
- He has proven that he is not worth his salt.
出典: Tatoeba文番号 99414
彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
英語の訳
- They decided to meet there again after twenty years.
出典: Tatoeba文番号 98286
彼らはその計画の経済面について話し合った。
英語の訳
- They discussed the economics of the project.
出典: Tatoeba文番号 97963
彼らはその問題については見解が同じである。
英語の訳
- They hold the same opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 97848
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
英語の訳
- They fell in love, and in due course they were married.
出典: Tatoeba文番号 97560
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
英語の訳
- They have made friends with their new neighbors across the street.
出典: Tatoeba文番号 97186
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
英語の訳
- Nothing but a full apology would satisfy him.
出典: Tatoeba文番号 95796
彼女があんなにかわってしまって驚いている。
英語の訳
- I am surprised that she should have changed so much.
出典: Tatoeba文番号 95724
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
英語の訳
- It's strange that she should have come home so late at night.
- It's strange that she came home so late at night.
出典: Tatoeba文番号 95722
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
英語の訳
- You cannot imagine how happy she was.
- You can't imagine how happy she was.
出典: Tatoeba文番号 95595
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
英語の訳
- She has no one to whom to leave the message.
出典: Tatoeba文番号 94911
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
英語の訳
- She had good reason to file for a divorce.
出典: Tatoeba文番号 94891
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
英語の訳
- Hardly a day went by when he did not meet her.
出典: Tatoeba文番号 94849
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
英語の訳
- Her composition had no grammatical errors at all.
出典: Tatoeba文番号 94395
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
英語の訳
- There were points in her testimony that didn't add up.
出典: Tatoeba文番号 94284
彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
英語の訳
- For all her riches she is not happy.
出典: Tatoeba文番号 93355
彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
英語の訳
- She saw some books lying on the piano.
出典: Tatoeba文番号 91679