使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全8,253件25件表示
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
英語の訳
- The baby was crawling on all fours.
出典: Tatoeba文番号 142245
雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
英語の訳
- By tomorrow, it will have been snowing for a week.
出典: Tatoeba文番号 141964
先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
英語の訳
- The teacher didn't do her justice.
出典: Tatoeba文番号 141505
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
英語の訳
- The political campaign has turned into a dirty fight at last.
出典: Tatoeba文番号 141028
代理人ではなくあなた本人が来てください。
英語の訳
- You are supposed to come in person.
- You're supposed to come in person.
出典: Tatoeba文番号 137840
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
誰一人としてその街には見当たらなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the town.
出典: Tatoeba文番号 127456
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
英語の訳
- Abstract art is not to the taste of everyone.
出典: Tatoeba文番号 126425
朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
英語の訳
- I must call him sometimes during the morning.
出典: Tatoeba文番号 126238
朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
英語の訳
- The Asahi Shimbun did not carry that news.
出典: Tatoeba文番号 126151
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
英語の訳
- You can go out and play as long as you stay in the yard.
出典: Tatoeba文番号 125525
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
英語の訳
- The clerk didn't take much trouble over the work.
出典: Tatoeba文番号 124974
転地があなたにとって効果があるでしょう。
英語の訳
- A change of air will do you good.
出典: Tatoeba文番号 124948
電車でポケットの中にあるものをすられた。
英語の訳
- I had my pocket picked in the train.
出典: Tatoeba文番号 124816
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
英語の訳
- Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124255
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
英語の訳
- The authorities managed to stabilize the currency.
出典: Tatoeba文番号 124104
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
英語の訳
- Animals act in a better manner than wicked humans.
出典: Tatoeba文番号 123749
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
英語の訳
- They talked together like old friends.
出典: Tatoeba文番号 123065
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
英語の訳
- The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
出典: Tatoeba文番号 122369
日曜の朝から何年もたったような気がする。
英語の訳
- It seems like years since Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 122181
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
英語の訳
- Running hard is important for you.
出典: Tatoeba文番号 121876
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
英語の訳
- Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
出典: Tatoeba文番号 121366
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
英語の訳
- He was clever to leave so early.
出典: Tatoeba文番号 121104
彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。
英語の訳
- If only he arrives in time!
出典: Tatoeba文番号 120225