使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全5,550件25件表示
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is tackling the now new novel.
出典: Tatoeba文番号 210515
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
英語の訳
- Her true talent was finally revealed in that painting.
出典: Tatoeba文番号 210503
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
英語の訳
- It was clear what the poet wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 210062
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by the error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 209850
その責任は私にあると彼らはおもっている。
英語の訳
- They hold me responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 208621
その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
英語の訳
- The athlete excelled in all kinds of sports.
出典: Tatoeba文番号 208397
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
英語の訳
- The quarrel originated in rivalry between the two countries.
出典: Tatoeba文番号 208356
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
英語の訳
- The man blushed like a boy.
出典: Tatoeba文番号 208087
その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, he turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207942
その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
英語の訳
- The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
出典: Tatoeba文番号 207823
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
英語の訳
- The farmer employed five new workers.
出典: Tatoeba文番号 207278
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did great damage to her property.
出典: Tatoeba文番号 206251
それ以来、彼からは何の便りもありません。
英語の訳
- I have never heard from him since.
出典: Tatoeba文番号 204484
そんなことをするとあなたは叱られますよ。
英語の訳
- You will catch it if you do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204380
だれも人前でからかわれたくはありません。
英語の訳
- Nobody likes to be made fun of in public.
出典: Tatoeba文番号 203111
ドアが突然マイクによってあけられました。
英語の訳
- The door was suddenly opened by Mike.
出典: Tatoeba文番号 201900
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
英語の訳
- There's no way I can make it up to you.
出典: Tatoeba文番号 201098
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
英語の訳
- By the way, have you heard from him lately?
出典: Tatoeba文番号 200852
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
英語の訳
- The muddy road has ruined my new shoes.
- The muddy road ruined my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 198661
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
英語の訳
- They were deep in the red and closed up shop.
出典: Tatoeba文番号 197548
ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
英語の訳
- Helen blushed at their praise.
出典: Tatoeba文番号 196667
もうみなさんお知り合いになられましたか。
英語の訳
- Have you gotten yourselves acquainted?
出典: Tatoeba文番号 194361
お金が十分あったら、それを買えたのだが。
英語の訳
- If I had had enough money, I could have bought it.
- If I'd had enough money, I could've bought it.
出典: Tatoeba文番号 193623
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
英語の訳
- It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 193137
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
英語の訳
- The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
出典: Tatoeba文番号 192726