使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全5,550件25件表示
あの時君といっしょにいたらよかったのに。
英語の訳
- I wish I had been with you then.
出典: Tatoeba文番号 230933
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 230570
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
英語の訳
- Every cause produces more than one effect.
出典: Tatoeba文番号 230036
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
英語の訳
- Every situation requires individual analysis.
出典: Tatoeba文番号 230027
あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
英語の訳
- All sorts of people came to the exhibition.
出典: Tatoeba文番号 230026
ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
英語の訳
- One day he went to see the doctor.
出典: Tatoeba文番号 229792
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
英語の訳
- I did wrong in trusting such a fellow.
出典: Tatoeba文番号 229534
いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
英語の訳
- She was always able to answer all the questions.
出典: Tatoeba文番号 228770
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
英語の訳
- Emi ordered herself a new dress.
出典: Tatoeba文番号 227940
エミはお母さんにドレスを作ってもらった。
英語の訳
- Emi had her mother make a dress.
出典: Tatoeba文番号 227939
お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
英語の訳
- I don't have money and am not able to buy a new suit.
出典: Tatoeba文番号 227270
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
英語の訳
- What should we do if Mom didn't give us money?
出典: Tatoeba文番号 226640
このズボンをあらってもらいたいんですが。
英語の訳
- I'd like to have these pants cleaned.
出典: Tatoeba文番号 223616
このような義務があるなんて知らなかった。
英語の訳
- I never knew about such a duty.
出典: Tatoeba文番号 223093
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
英語の訳
- This book deals with the new theory of linguistics.
出典: Tatoeba文番号 219641
この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
英語の訳
- How long does it take for you to read this book?
出典: Tatoeba文番号 219527
この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
英語の訳
- May I go out to play when I have read this book?
出典: Tatoeba文番号 219489
これまでのところ新しい情報はありません。
英語の訳
- So far there has been no news.
出典: Tatoeba文番号 218041
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
英語の訳
- These flowers are the choice of her garden.
出典: Tatoeba文番号 217952
しばらくあなたは通院する必要があります。
英語の訳
- You'll have to visit me regularly for a while.
出典: Tatoeba文番号 216090
シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
英語の訳
- I felt refreshed after showering.
出典: Tatoeba文番号 215744
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
英語の訳
- Get in touch with your agent right away.
出典: Tatoeba文番号 214966
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
英語の訳
- Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
- Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
出典: Tatoeba文番号 213801
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
英語の訳
- The scientist was working on a new experiment.
出典: Tatoeba文番号 212020
その国は長い戦争によって荒らされていた。
英語の訳
- The country had been devastated by long war.
出典: Tatoeba文番号 210583