使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全5,550件25件表示
そうしたらひとつ問題があって・・・。
英語の訳
- Then there is a problem...
出典: Tatoeba文番号 4752
この本は何度読んでも新しい発見がある。
英語の訳
- No matter how many times I read this book I discover something new.
出典: Tatoeba文番号 13147028
もっとお金があったら、買うんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I'd buy it.
出典: Tatoeba文番号 11886850
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985
宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
英語の訳
- He bought a lottery ticket and won five million dollars.
出典: Tatoeba文番号 11571341
住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
英語の訳
- I can give you the address if you want.
- If you want to know the address, I can give it to you.
出典: Tatoeba文番号 11555244
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
英語の訳
- I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
- I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11491317
二人はまだ互いに連絡を取り合っている。
英語の訳
- They're still in contact with each other.
出典: Tatoeba文番号 11260456
近親者に高血圧の方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Does anyone in your close family have high blood pressure?
出典: Tatoeba文番号 11031520
半額でも高いんだからお得感ないよなあ。
英語の訳
- Even though it's half off, it's still expensive and doesn't feel like a good deal.
出典: Tatoeba文番号 11018156
彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
英語の訳
- A monument was erected in her honor.
出典: Tatoeba文番号 10979960
足を滑らせて階段から落ちちゃったんだ。
英語の訳
- I slipped and fell down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 10813338
何かあったら、すぐに電話してください。
英語の訳
- If anything happens, call me right away.
- If anything happens, please call us immediately.
出典: Tatoeba文番号 10744644
トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
英語の訳
- Tom has bought a new computer.
出典: Tatoeba文番号 10724008
あの子は、地元の花屋さんで働いてるよ。
英語の訳
- She works in the local flower shop.
出典: Tatoeba文番号 10654690
誰かを愛するか憎むかでは、どちらが簡単？
英語の訳
- Is it easier to love or hate someone?
出典: Tatoeba文番号 10623136
毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
英語の訳
- I work for three hours every Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 10303658
秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
英語の訳
- It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
- It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
- It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
出典: Tatoeba文番号 10301889
電話を見つけたら、あなたに電話するよ。
英語の訳
- I'll call you when I find my phone.
出典: Tatoeba文番号 10240313
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
英語の訳
- Will you look after my dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10165160
しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
英語の訳
- Everyone was silent for a minute.
出典: Tatoeba文番号 10159860
こちらの棚には、あまり本がないんです。
英語の訳
- There aren't many books on these shelves.
出典: Tatoeba文番号 10131509
危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
英語の訳
- Use this if you're in danger.
出典: Tatoeba文番号 10129170
あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
英語の訳
- If you eat this, then I'll eat it, too.
- If you eat this, I'll eat it, too.
出典: Tatoeba文番号 10037825
兄は木から落ちて、足を骨折したんです。
英語の訳
- My brother fell out of a tree and broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 9958557