使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全5,550件25件表示
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
男の子は新しい自転車をねだった。
英語の訳
- The boy begged for a new bicycle.
- The boy begged for a new bike.
出典: Tatoeba文番号 127236
長年の習慣はなかなか改まらない。
英語の訳
- Old habits die hard.
出典: Tatoeba文番号 125860
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
英語の訳
- A mugger robbed him of all of his money.
出典: Tatoeba文番号 125374
天におわす神のお力添えがあった。
英語の訳
- God above helped us.
出典: Tatoeba文番号 125221
突然熊が私たちの前にあらわれた。
英語の訳
- Suddenly a bear appeared before us.
出典: Tatoeba文番号 123298
日本は力のある強国になっていた。
英語の訳
- Japan has become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122393
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
英語の訳
- The farmer was patient with the unruly horse.
出典: Tatoeba文番号 121688
彼の新しい小説が来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116846
彼の新しい小説は来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116842
彼の新しい本が、来月出版される。
英語の訳
- His new book is going to come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116838
彼の新しい本が彼の名声を増した。
英語の訳
- His new book added to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 116837
彼の新しい本は来月出版されます。
英語の訳
- His new book will appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116835
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
英語の訳
- His rival was discouraged by his triumph.
出典: Tatoeba文番号 116553
彼はその事件に遺憾の意を表した。
英語の訳
- He expressed regret over the affair.
出典: Tatoeba文番号 112779
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
英語の訳
- He enjoyed a new life under the sea.
出典: Tatoeba文番号 109001
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
英語の訳
- He was happily married.
出典: Tatoeba文番号 107793
彼は古い車と新しい車を交換した。
英語の訳
- He exchanged his old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107558
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
英語の訳
- He quickly accustomed himself to his new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 103825
彼は新しい計画に取り組んでいる。
英語の訳
- He is working on the new plan.
出典: Tatoeba文番号 103816
彼は新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- He is working on a new novel.
出典: Tatoeba文番号 103789
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
英語の訳
- He risked his whole fortune to discover new oil fields.
出典: Tatoeba文番号 103772
彼は先生から金時計を与えられた。
英語の訳
- He was given a gold watch by the teacher.
出典: Tatoeba文番号 103056
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
英語の訳
- He is about your age.
- He's about the same age as you are.
- He's about the same age as you.
出典: Tatoeba文番号 102379