使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あろうとなかろうを含む例文一覧
あろうとなかろうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全727件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
英語の訳
- Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
出典: Tatoeba文番号 75677
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
英語の訳
- You should keep your valuables in a safe place.
出典: Tatoeba文番号 10102736
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
英語の訳
- Perfectionists try to be perfect at everything they do.
出典: Tatoeba文番号 9699145
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。
英語の訳
- The school is located within five minutes' walk of the station.
出典: Tatoeba文番号 8499704
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
英語の訳
- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.
出典: Tatoeba文番号 1626246
TatoebaCC BY 2.0 FR
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
英語の訳
- The baseball game got more exciting with each inning.
出典: Tatoeba文番号 206331
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
英語の訳
- My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
出典: Tatoeba文番号 198660
TatoebaCC BY 2.0 FR
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
英語の訳
- If I had more time, I would learn how to dance.
出典: Tatoeba文番号 193795
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
英語の訳
- If I had enough time, I would talk with you.
出典: Tatoeba文番号 193619
TatoebaCC BY 2.0 FR
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
TatoebaCC BY 2.0 FR
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
TatoebaCC BY 2.0 FR
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
英語の訳
- Whether you like it or not, you have to do your homework.
出典: Tatoeba文番号 173818
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
英語の訳
- He has to burn his fingers to learn.
出典: Tatoeba文番号 149945
TatoebaCC BY 2.0 FR
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
英語の訳
- A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
出典: Tatoeba文番号 140940
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
英語の訳
- She will be able to answer your question.
出典: Tatoeba文番号 93436
TatoebaCC BY 2.0 FR
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Please be sure to give my best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 85496
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
英語の訳
- The post office is just off the main street.
出典: Tatoeba文番号 79166
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
英語の訳
- "Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
出典: Tatoeba文番号 74873
TatoebaSh12CC BY 2.0 FR
彼と私は一緒にいろいろ話し合うことはあまりない。
英語の訳
- He and I do not discuss things together.
出典: Tatoeba文番号 13810905
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
英語の訳
- Fancy seeing you here.
- It really is such a coincidence that we would meet here of all places.
- What a coincidence to meet you in a place like this.
出典: Tatoeba文番号 11695241
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
英語の訳
- I thought maybe you'd have an idea.
- I thought that maybe you'd have an idea.
- I thought maybe you'd have a good idea.
出典: Tatoeba文番号 2123655
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
英語の訳
- "The castle is haunted," he said with a shiver.
出典: Tatoeba文番号 237267
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
英語の訳
- I think he will be glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233794
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
英語の訳
- Can you give up your seat to old people even when you are tired?
出典: Tatoeba文番号 231610