使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,745件25件表示
あなたがそれを一番よく知っています。
英語の訳
- No one knows that better than you.
出典: Tatoeba文番号 11124477
犬は文句を垂れるように歩みを止めた。
英語の訳
- The dog stopped walking, as if to complain.
出典: Tatoeba文番号 11037044
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
英語の訳
- Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11027921
いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
英語の訳
- There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
出典: Tatoeba文番号 11018154
ええ、でもそれは重要ではありません。
英語の訳
- Huh? But that's not important.
出典: Tatoeba文番号 10939560
誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
英語の訳
- Everyone is imperfect, and that's OK.
出典: Tatoeba文番号 10802275
明日天気が良ければ散歩に行こうかな。
英語の訳
- I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10777382
あなたがいてくれて、本当によかった。
英語の訳
- I'm so happy that you're here.
出典: Tatoeba文番号 10677422
平気だよ。心配してくれてありがとう。
英語の訳
- I'm fine, thanks for asking.
出典: Tatoeba文番号 10677418
大丈夫よ。声かけてくれてありがとう。
英語の訳
- I'm fine, thanks for asking.
出典: Tatoeba文番号 10677417
あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 10659549
時間のある時にやってくれればいいよ。
英語の訳
- You can do it at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 10642164
これにはそれなりの理由があったのよ。
英語の訳
- There was a good reason for this.
出典: Tatoeba文番号 10320658
あれは今まで見た中で一番高い木だよ。
英語の訳
- That's the tallest tree that I've ever seen.
- That's the tallest tree I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 10234967
それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。
英語の訳
- Those are my grandmother's dentures.
- They're my grandma's dentures.
出典: Tatoeba文番号 10177378
これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
英語の訳
- This isn't your book. It's mine.
出典: Tatoeba文番号 10140581
重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
英語の訳
- It's too heavy. I can't lift it.
出典: Tatoeba文番号 10085393
あの女の子、自転車に乗れないんだよ。
英語の訳
- That girl can't ride a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 10077673
あなた、自分の名前消し忘れてたわよ。
英語の訳
- You forgot to erase your name.
出典: Tatoeba文番号 10022239
あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
英語の訳
- She's pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 10002339
俺のサングラスはお前のより新しいよ。
英語の訳
- My sunglasses are newer than yours.
出典: Tatoeba文番号 9926878
欲しいものがあれば何だってあげるよ。
英語の訳
- I'll give you anything that you want.
出典: Tatoeba文番号 9868415
彼のあの態度には我慢できないんだよ。
英語の訳
- I can't stand that attitude of his.
出典: Tatoeba文番号 9831107
愛してるよって言ったら、信じてくれる？
英語の訳
- Would you believe me if I told you that I love you?
- Would you believe me if I told you I love you?
- Would you believe me if I told you I loved you?
出典: Tatoeba文番号 9735306
これは早急に対処する必要があります。
英語の訳
- We need to take care of this immediately.
出典: Tatoeba文番号 9637347