使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,745件25件表示
あの連中には近づいてはいけないよ。
英語の訳
- You must steer clear of that gang.
出典: Tatoeba文番号 230420
あれこれ詮索するのはよしましょう。
英語の訳
- You shouldn't even try making sense of it.
出典: Tatoeba文番号 229760
あれは私がよく知っている少女です。
英語の訳
- That is the girl whom I know well.
出典: Tatoeba文番号 229708
いずれにせよ、私は明日出発します。
英語の訳
- I will leave tomorrow, in any event.
出典: Tatoeba文番号 229105
この時計はあれよりもずっと高価だ。
英語の訳
- This clock is far more expensive than that.
出典: Tatoeba文番号 221614
この車はあの車よりもすぐれている。
英語の訳
- This car is superior to that.
出典: Tatoeba文番号 221416
この話はあれよりずっとおもしろい。
英語の訳
- This story is by far more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 219137
これとあれではどちらが良いですか。
英語の訳
- Which is better, this or that?
出典: Tatoeba文番号 218752
これはあなたと私だけの秘密ですよ。
英語の訳
- This is secret between you and me.
- This is just between you and me.
出典: Tatoeba文番号 218677
これはこの上なく重要な事柄である。
英語の訳
- This is a matter of the utmost importance.
出典: Tatoeba文番号 218616
これは申し上げた方がよいでしょう。
英語の訳
- I might well tell you this.
出典: Tatoeba文番号 218252
これらの窓は彼によって開けられる。
英語の訳
- These windows are opened by him.
出典: Tatoeba文番号 217832
これ以上感謝のしようがありません。
英語の訳
- I can't thank you more.
出典: Tatoeba文番号 217587
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
英語の訳
- I wish Jim would behave himself.
出典: Tatoeba文番号 216055
そのような少年はみんなに愛される。
英語の訳
- Such a boy is loved by everybody.
出典: Tatoeba文番号 212501
その規則はこの場合には適用される。
英語の訳
- That rule holds good in this particular case.
出典: Tatoeba文番号 211512
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
英語の訳
- The male ape is intelligent by nature.
出典: Tatoeba文番号 206279
それらの本はいつも大変重要である。
英語の訳
- Those books are always in great demand.
出典: Tatoeba文番号 204733
それをする時間の余裕はありますか。
英語の訳
- Can you afford the time for it?
出典: Tatoeba文番号 204656
それをする時間的余裕がありますか。
英語の訳
- Are you able to afford the time for it?
出典: Tatoeba文番号 204655
それを開けようとしたがだめだった。
英語の訳
- I tried in vain to open it.
- I tried to open it, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 204618
だれよりも君をいちばん愛している。
英語の訳
- I love you more than anyone else.
- I love you more than I love any other person.
- I love you more than anybody else.
出典: Tatoeba文番号 203098
トムは重要な地位を与えられました。
英語の訳
- He gave Tom an important position.
出典: Tatoeba文番号 199893
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
英語の訳
- Why is autumn called "fall" in America?
出典: Tatoeba文番号 199289
もし体の具合がよければ私は来ます。
英語の訳
- I will come provided I am well enough.
出典: Tatoeba文番号 193560