使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれっきりを含む例文一覧
あれっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全716件25件表示
二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
英語の訳
- The two children pulled at the rope until it broke.
出典: Tatoeba文番号 123105
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of India.
出典: Tatoeba文番号 122637
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
英語の訳
- He has some faults, but I like him none the less.
出典: Tatoeba文番号 118867
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
英語の訳
- He is rather hard to get along with.
出典: Tatoeba文番号 111435
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
英語の訳
- He is superior to his competitors in everything.
出典: Tatoeba文番号 108401
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
英語の訳
- The mist prevented him from seeing very far.
出典: Tatoeba文番号 99679
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
英語の訳
- They don't have anything in common at all.
出典: Tatoeba文番号 86050
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
英語の訳
- That author's earlier works aren't very well known.
出典: Tatoeba文番号 6849858
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
英語の訳
- He was a former university professor and researcher.
出典: Tatoeba文番号 873954
あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
英語の訳
- You must account for your absence.
出典: Tatoeba文番号 232104
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
英語の訳
- You should take account of what he said.
出典: Tatoeba文番号 231655
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
英語の訳
- You can swim much better than him.
- You can swim much better than he can.
出典: Tatoeba文番号 231643
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
英語の訳
- How did you come by that fine gold watch?
出典: Tatoeba文番号 230423
慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
英語の訳
- Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 229627
きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
英語の訳
- There were beautiful flowers on the reception desk.
出典: Tatoeba文番号 225745
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
これほど気分のよかった事は一度もありません。
英語の訳
- Never have I felt better.
- I have never felt better.
出典: Tatoeba文番号 218060
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
英語の訳
- If it rains, we will put off our practice match.
出典: Tatoeba文番号 189791
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
英語の訳
- I hear you had your driver's license canceled.
出典: Tatoeba文番号 189419
私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
英語の訳
- There is no reason why I should help him.
出典: Tatoeba文番号 167475
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
英語の訳
- He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
出典: Tatoeba文番号 150901
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for helping me correct the situation.
出典: Tatoeba文番号 146013
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517