使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれっきりを含む例文一覧
あれっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全716件25件表示
あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
英語の訳
- I will have him come here the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234491
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
英語の訳
- I spent all the savings I had on this.
出典: Tatoeba文番号 229969
遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
英語の訳
- We were glad when we saw a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188648
我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
英語の訳
- We think we are over the worst.
出典: Tatoeba文番号 185836
急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
英語の訳
- In my hurry I bumped into someone.
出典: Tatoeba文番号 182611
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
英語の訳
- I politely turned down his offer and hung up.
出典: Tatoeba文番号 153817
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
英語の訳
- His steps were clearly marked in the snow.
出典: Tatoeba文番号 141981
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
英語の訳
- His death was partly my fault.
出典: Tatoeba文番号 119490
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
英語の訳
- His income bears no proportion to his social standing.
出典: Tatoeba文番号 117008
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
英語の訳
- He has the advantage of a good education.
出典: Tatoeba文番号 99029
彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
英語の訳
- They don't have to go to school today.
出典: Tatoeba文番号 97133
君がいなければできなかった。ありがとう。
英語の訳
- I couldn't have done it without you. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 5012
言いたいことがあるならはっきり言ってくれ。
英語の訳
- If you have something to say, just say it.
出典: Tatoeba文番号 11015513
こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
英語の訳
- This flower is more beautiful than that one.
- These flowers here are more beautiful than those over there.
- These flowers here are prettier than the ones over there.
出典: Tatoeba文番号 9494509
それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
英語の訳
- I remember hearing a very similar story to that.
出典: Tatoeba文番号 2813876
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
英語の訳
- There's a lot of dirty dishes in the sink.
出典: Tatoeba文番号 1600199
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
英語の訳
- Cheer him up when you see him.
出典: Tatoeba文番号 231666
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
英語の訳
- Thank you in advance for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 217176
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
英語の訳
- An illustration may make the point clear.
出典: Tatoeba文番号 190025
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
英語の訳
- We have kept in constant touch for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 185651
君がドアを開けられなかったのも無理はない。
英語の訳
- No wonder you could not open the door.
出典: Tatoeba文番号 179123
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150633
車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
英語の訳
- If you have a car, you can come and go at will.
出典: Tatoeba文番号 149150