使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれだけを含む例文一覧
あれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,310件25件表示
法案はまず可決されないだろう。
英語の訳
- The bill will never go through.
出典: Tatoeba文番号 82691
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
英語の訳
- Everyone has the right to refuse.
出典: Tatoeba文番号 10962462
窓を開けて外気を入れてください。
英語の訳
- Open the windows to let in some air.
出典: Tatoeba文番号 10681600
トムに会えればよかったんだけど。
英語の訳
- I wish I could've seen Tom.
- I wish I could've met Tom.
- I wish I could have seen Tom.
出典: Tatoeba文番号 3508038
じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
英語の訳
- So, you're still pretty tired, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 1619856
駅までの距離はどれだけありますか？
英語の訳
- How far is it to the station?
出典: Tatoeba文番号 774413
あっ、いけない！忘れるところだった！
英語の訳
- Oh, no! I almost forgot!
出典: Tatoeba文番号 234348
あの事件は誰が審理するのですか。
英語の訳
- Who will hear the case?
出典: Tatoeba文番号 230949
これを預かっていただけませんか。
英語の訳
- Could you keep this for me?
出典: Tatoeba文番号 217612
その事故で彼は左足にけがをした。
英語の訳
- He was injured in his left leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209909
だれかこのドアを開けてください。
英語の訳
- Somebody, open this door, please.
出典: Tatoeba文番号 203221
ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
英語の訳
- Who left the door open?
- Who was it who left the door open?
出典: Tatoeba文番号 201809
雨だったので出かけられなかった。
英語の訳
- It being rainy, I could not go out.
出典: Tatoeba文番号 189654
銀行にどれだけお金がありますか。
英語の訳
- How much money do you have in the bank?
出典: Tatoeba文番号 179588
私と彼との間には何の関係もない。
英語の訳
- I have nothing to do with him.
出典: Tatoeba文番号 164873
私はそれを買うだけのお金がある。
英語の訳
- I have money enough to buy it.
出典: Tatoeba文番号 159682
心配のあまり彼は急に老け込んだ。
英語の訳
- Worries aged him rapidly.
出典: Tatoeba文番号 145529
店にあるのは、これ一つだけです。
英語の訳
- It's the only one there is in the shop.
- It is the only one there is in the shop.
- This is the only one in the store.
出典: Tatoeba文番号 124997
彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
英語の訳
- It is clear that he pretended to be ill.
出典: Tatoeba文番号 120600
彼が試合に負けたことは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should have lost the game.
出典: Tatoeba文番号 120234
彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
英語の訳
- He's just a business associate.
出典: Tatoeba文番号 119231
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
英語の訳
- It is easy to tell him from his brother.
出典: Tatoeba文番号 119167
彼は、その事故で左足を怪我した。
英語の訳
- He had his left leg hurt in the accident.
出典: Tatoeba文番号 115652
彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
英語の訳
- He is still green at the job.
出典: Tatoeba文番号 112856
彼は家族を養うだけの収入がある。
英語の訳
- He has a sufficient income to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109229