使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,460件25件表示
私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would sooner die than get up early every morning.
出典: Tatoeba文番号 152737
私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
英語の訳
- I must get up as early as I can tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 152621
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
英語の訳
- We saw a stranger walking outside.
出典: Tatoeba文番号 151565
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
英語の訳
- If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
出典: Tatoeba文番号 149672
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
英語の訳
- The Prime Minister is invested with incredible powers.
出典: Tatoeba文番号 148398
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
英語の訳
- When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
出典: Tatoeba文番号 147641
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261
新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
英語の訳
- I need a new pen. I'll buy one.
出典: Tatoeba文番号 145465
新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
英語の訳
- The new hall is double the size of the old one.
出典: Tatoeba文番号 145464
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
英語の訳
- The framework of the new building is slowly taking form.
出典: Tatoeba文番号 145421
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
英語の訳
- The newly elected president is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 145315
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
英語の訳
- According to the paper, there was a big fire in Boston.
出典: Tatoeba文番号 145174
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
英語の訳
- We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
出典: Tatoeba文番号 126399
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
英語の訳
- There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124262
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a man of common sense.
出典: Tatoeba文番号 118338
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
英語の訳
- His mother has been running a drugstore for fifteen years.
出典: Tatoeba文番号 116169
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with the work of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 114469
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
英語の訳
- He has given up trying to put the papers in order.
出典: Tatoeba文番号 112673
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
英語の訳
- He suggested that a meeting be held as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 111849
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
英語の訳
- He is said to have something to do with the political scandal.
出典: Tatoeba文番号 109552
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
英語の訳
- He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 109517